Vertaling van "there's widespread abuse " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

There's No Excuse for Abuse
Il faut dire non à l'agression

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

H. whereas there are widespread abuses of human rights both in occupied eastern Ukraine and in Crimea, especially affecting Crimean Tatars and including intimidation and a new wave of disappearances;
H. considérant que des violations des droits de l'homme sont perpétrées de manière généralisée tant dans les régions occupées de l'est de l'Ukraine qu'en Crimée, et que les principales victimes en sont les Tatars de Crimée, ces violations se caractérisant, entre autres, par des actes d'intimidation et par une nouvelle vague de disparitions;

K. whereas there are widespread abuses of human rights in both eastern Ukraine and Crimea, which is being experienced, in particular, by Crimean Tatars, including through intimidation and a new wave of disappearances;
K. considérant que des violations des droits de l'homme sont perpétrées de manière généralisée dans l'est de l'Ukraine et en Crimée, et que les principales victimes en sont les Tatars de Crimée, ces violations se caractérisant, entre autres, par des actes d'intimidation et par une nouvelle vague de disparitions;

The President of the Treasury Board implies that ours is wildly generous and that there's widespread abuse of it and that other companies like Walmart or something don't have the same sick leave regime.
À quels autres employeurs comparez-vous votre régime? Le président du Conseil du Trésor laisse entendre que notre régime est démesurément généreux, qu'on en abuse fréquemment et que d'autres entreprises comme Walmart ne sont pas dotées du même régime de congés de maladie.

L. whereas the current crisis is largely caused by an armed conflict, and whereas the affected population has found itself facing severe abuses; whereas military groups, with the backing of political actors, practise widespread abuses of civilians, targeted killings of ethnic groups and sexual intimidation of women, and whereas widespread abuses of children are common; whereas medical facilities have been destroyed, and patients raped and/or murdered in their beds;
L. considérant que la crise actuelle est en grande partie due au conflit armé et que la population touchée est confrontée à de graves abus; considérant que les groupes militaires, avec l'appui des acteurs politiques, se livrent à des actes de violence généralisés sur les civils, ciblent et massacrent des ethnies spécifiques, et intimident sexuellement les femmes, et que les actes de violence généralisés envers les enfants sont monnaie courante; considérant que des infrastructures médicales ont été détruites, et que des patients ont été victimes de viols et/ou tués dans leur lit;

This is an illegal oligopoly which is causing a distortion of the market, with a widespread abuse of buyer power.
Il s'agit en l'occurrence d'un oligopole illégal qui provoque une distorsion du marché, qui s'accompagne d'abus généralisés de la puissance d'achat.

There is widespread alcoholism, drug abuse, violence.
L'alcoolisme, la toxicomanie et la violence sont monnaie courante parmi elles.

You would expect if there was widespread abuse and a huge advantage to this industry, we would have many, many products on the market for 15 years-plus.
S'il y avait vraiment abus généralisé et que cela constitue un avantage énorme pour notre industrie, on pourrait s'attendre à ce qu'il y ait encore plus de produits sur le marché depuis 15 ans et plus. Mais ce n'est pas vrai, ce n'est pas le cas.

It is evident to anyone paying attention that there is widespread fraud and abuse from people who are not genuine, United Nations convention refugees.
Quiconque porte attention remarquera les pratiques frauduleuses répandues et les abus de ceux qui ne sont pas véritablement des réfugiés selon la définition de la Convention des Nations Unies.