Traduction de «there's very widespread » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The results of the judiciary regarding other corruption cases show a similar picture: Although case numbers increased in 2009 and 2010, there was a significant drop in 2011.[77] In addition, there are very few high-level cases that reach court and many of those cases progress only very slowly in trial, with a disproportionately high number of acquittals.[78] Investigations into alleged corruption and abuse of office by magistrates have received a particularly weak response from the judiciary.[79]
Les résultats affichés par le système judiciaire en ce qui concerne les autres affaires de corruption sont similaires. Malgré une augmentation du nombre d’affaires en 2009 et 2010, une baisse considérable a été enregistrée en 2011[77]. En outre, très peu d’affaires de haut niveau ont abouti devant les tribunaux et beaucoup de ces affaires ne progressent que très lentement, avec un nombre disproportionné d’acquittements[78]. Des enquêtes portant sur des faits présumés de corruption et d’abus de pouvoir par des magistrats ont reçu une réponse particulièrement faible de la part de l’appareil judiciaire[79].

In addition to the very widespread use of telecommunication satellites for the exchange of information (telephony, television and digital data transmission), Europe has in recent years developed a number of applications showing the contribution of space infrastructures which have in most cases provided the basis for services of general interest, to citizens.
Au-delà de l'utilisation très large des satellites de télécommunications pour l'échange d'informations (téléphonie, télévision et transmission de données numériques), l'Europe a déjà développé ces dernières années une série d'applications démontrant l'apport des infrastructures spatiales, qui sont pour la plupart à l'origine de services d'intérêt général pour les citoyens.

However, in one case the Commission did recognise the very widespread outbreak of a completely new animal disease as an exceptional occurrence.
Cependant, dans un cas, elle a reconnu que l'extension considérable prise par une maladie des animaux sans aucun précédent connu constituait un événement extraordinaire.

Let us go back to what Mr. Mulroney said: “I think there was very widespread and incredible understanding that there were a lot of problems in the Afghan justice system and Afghan prisons with Afghan police, as there were many problems throughout the Afghan” justice system.
Revenons à ce que M. Mulroney a dit: « Je pense qu'il était de notoriété publique que le système judiciaire, les prisons et les services policiers d'Afghanistan présentaient beaucoup de problèmes. L'ensemble du système judiciaire afghan présentait beaucoup de problèmes».

Mr. Speaker, David Mulroney, who served as a foreign affairs advisor to the Prime Minister in 2006, stated, and I quote: “—there was very widespread understanding that there were a lot of problems in Afghan prisons with Afghan police.
Monsieur le Président, David Mulroney, qui conseillait en 2006 le premier ministre sur les question étrangères, a déclaré, et je cite: « tout le monde comprenait que le système policier et pénal afghans avait de nombreux problèmes.

Mr. O'Connor, I think there is very widespread reasoning for feeling that you have failed, starting right back with failing to read your briefing notes, which you admitted before this committee.
Monsieur O'Connor, je pense que nous avons toutes les raisons de penser que vous avez échoué dans votre tâche, à commencer par le fait que vous n'avez pas lu vos notes d'information, comme vous l'avez reconnu devant le comité.

However, whereas there is an increasing call to set European targets, there is no widespread commitment by Member States in the form of national targets.
Pour autant, même si l'on observe un appel de plus en plus marqué à la fixation d'objectifs européens, il n'existe pas d'engagement généralisé des États membres sous forme d'objectifs nationaux.

While profit-sharing is more developed, share ownership in particular is not very widespread.
Si la participation aux bénéfices est plus fréquente, l'actionnariat des salariés, en particulier, n'est pas très répandu.

I believe there's very widespread concern across the country about the capture of marine mammals and their trade, and I think a vote on this debate.First of all, I think the debate itself would be interesting, because it would allow an expression of the history of what's happened here and what we need to do.
Je crois que d'un bout à l'autre du pays, l'inquiétude est très grande en qui a trait à la capture des mammifères marins et leur commerce et je crois qu'un vote à cet égard.Premièrement, je crois que le débat lui-même serait intéressant parce qu'il permettrait de faire l'historique des événements et décider des mesures qu'il nous faudrait prendre.

Even in the early 80s, there was a very widespread feeling, inside and outside the Community, that Europe was "out to lunch" in terms of the changes taking place in the world.
Au début des années '80 encore, il y avait un sentiment très largement répandu, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Communauté, que l'Europe était "l'abonné absent" dans l'évolution du monde.