Traduction de «there's somebody picketing » (Anglais → Français) :

I asked where to pick up my pickets and join the picket line, but there was no picket line because there's no need.
J'ai demandé où je pouvais me procurer mon piquet pour me joindre à la ligne de piquetage, mais il n'y avait pas de ligne de piquetage, puisque ce n'était pas nécessaire.

In virtually all of these small communities, there's somebody from the Hudson's Bay and somebody from the RCMP working there.
Il y a presque toujours des gens de la baie d'Hudson et de la GRC qui travaillent dans ces petites collectivités.

It means, however, that there is a need for the new countries to feel that they are not being left alone on this road; to the contrary, they should feel that there is somebody helping them.
Il faut cependant que les nouveaux pays sentent qu’ils ne sont pas abandonnés à leur sort; il faut qu’ils se sentent épaulés.

If there is somebody in Europe who does not need this money, then surely it is one of the world's richest women. And this is going on while rural policy in Groningen in the Netherlands, for example, has insufficient funding to help small farmers keep their heads above water.
Comment justifier que cet argent soit versé à l’une des femmes les plus riches du monde, alors même que la politique agricole ne dispose pas de moyens en suffisance pour aider les petits agriculteurs à garder la tête hors de l’eau à Groningue, par exemple ?

What people are trying to achieve is almost an attack on life; it is the opposite of the ethic of love of man and his body, even in that initial stage of being alive, of being in the world, the human world, with that body which is himself. To the extent that those who take human embryos and disembowel them, removing the mass of cells inside and extinguishing their life, contrive to say that there is no-one inside, for if there were somebody inside they would be worthy of love or, in a loveless world, they would at least have the right for their human dignity to be respected.
Ce que l'on veut réaliser, c'est presque une image de prédation de la vie humaine, c'est le contraire de l'éthique de l'amour de l'homme, de son corps, également avant la naissance, dans ce monde, de monde humain, tant il est vrai que ceux qui prennent les embryons humains et les vident en en retirant la masse cellulaire et la vie s'attachent à dire qu'il n'y a personne à l'intérieur parce que s'il y avait quelqu'un, il serait digne d'amour ou, dans un monde sans amour, il aurait au moins droit au respect de sa dignité humaine.

– Madam President, outside the door of this Chamber there is somebody dressed as a cigarette packet.
- (EN) Madame la Présidente, derrière la porte de l’hémicycle, il y a quelqu’un déguisé en paquet de cigarettes.

They want to be able to continue to buy wood products, but they don't want to buy wood products where there's somebody picketing their gate and causing them a problem.
Cette grande chaîne voudrait pouvoir continuer d'acheter les produits forestiers, mais elle ne veut pas les acheter là où il y a des lignes de piquetage ou des gens qui peuvent leur causer des ennuis.

Are you proposing that somewhere out there there's somebody who wants to put enough money into Canadian Airlines to make it work?
Laissez-vous entendre qu'il y aurait quelqu'un qui serait disposé à engloutir suffisamment d'argent dans les Lignes aériennes Canadien pour rendre cette société rentable?

What makes you think there's somebody out there who thinks they can run this airline and make an awful lot of money without, as you point out, getting rid of a whole bunch of costly things you say American Airlines has in place?
Qu'est-ce qui vous fait croire que quelqu'un pourra exploiter cette compagnie aérienne et faire beaucoup d'argent sans, comme vous le signalez, se retirer d'un grand nombre d'ententes coûteuses mises en place par American Airlines?