Vertaling van "there's obviously someone " (Engels → Frans) :

There are obvious synergies but there are also potential trade-offs.
On observe donc des synergies manifestes, mais également des contrebalancements potentiels.

There is obviously no question of any funding overlapping with other Community financial instruments.
Evidemment, tout double financement avec d'autres instruments financiers communautaires est exclu.

[36] There remain obviously the safety-nets in the form of public-order legislation - the rules that the court can apply whatever the law applicable to the contract (cf. point 3.2.8, infra ).
[36] Il reste bien évidemment les "gardes fous" que sont les "lois de police" - c'est-à-dire des règles que le juge doit appliquer quelle que soit la loi applicable au contrat (cf. point 3.2.8, infra).

I'm sure in your government officials' office in Ottawa, your MP's office, there's obviously someone there besides the MP who can speak Inuktitut, so people can get service in their own language.
Je suis sûr que dans le bureau des fonctionnaires de votre gouvernement à Ottawa, au bureau de votre député, il doit bien y avoir quelqu'un en dehors du député, qui parle l'inuktitut pour que les gens puisse obtenir des services dans leur langue.

taking steps, as appropriate, to ensure the consistency of client information, such as by considering whether there are obvious inaccuracies in the information provided by clients.
les mesures appropriées sont prises pour garantir la cohérence des informations du client, par exemple en examinant si les informations communiquées par les clients comprennent des inexactitudes manifestes.

As someone who receives both the National Post and the Ottawa Citizen every morning and lives just outside of Ottawa, I think there's obviously an agenda there.
Comme je reçois tous les matins le National Post et le Citizen, moi qui réside à l'extérieur d'Ottawa, je suis forcé de constater que ce groupe a des visées particulières.

Even though the parliamentary secretary says Canada is not in the business of doing so, one would suggest that there was obviously authority for someone to do it and that has caused Canada embarrassment, certainly with our Afghan allies, and with the Dutch and British.
Bien que le secrétaire parlementaire dise que le Canada ne fait pas de telles choses, il faut reconnaître que, de toute évidence, quelqu'un avait le pouvoir de le faire et cela a mis le Canada dans l'embarras, certainement à l'égard de nos alliés afghans, ainsi qu'à l'égard des Britanniques et des Néerlandais.

Obviously, if we are looking at divestiture and getting them into the hands of community groups, there are going to have to be some supports put in place because there are obvious costs, such as maintenance, operation and associated liability.
Si nous contemplons la cession aux mains des groupes communautaires, il est évident qu'il faudra instaurer des mesures d'appui en raison des coûts évidents en matière d'entretien, d'exploitation et de responsabilité civile, par exemple.

.However, there is obviously still much to be done to improve the situation for European biotechnology.
.Il reste cependant encore beaucoup à faire pour améliorer la situation de la biotechnologie européenne.

How can it happen that someone manages to register himself as living at Number 0, Bergstraße. Obviously someone tried to pull a fast one, and equally obviously someone else was half-asleep.
Comment se peut-il que quelqu’un arrive à se faire enregistrer au numéro 0 de la rue de la Montagne? Naturellement, quelqu’un a cherché à tricher et naturellement, quelqu’un n’a pas fait sont travail.