Traduction de «there's nothing else » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

there's nothing to stop him
il a raison de tout

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is nothing else happening there. It is the only role that that Leader of the Government is playing.
Le rôle du leader du gouvernement s'arrête là.

However, there is nothing else to explain why there is a difference.
Cependant, rien d'autre n'explique la différence.

I would like to say to the minister quite frankly that if we were dealing only with Bill C-10 and there was nothing else on the sidelines, we would probably be willing to agree that the Canadian Parliament could carry out this reform, limiting terms to eight years.
Je le dis très franchement au ministre, s'il n'y avait que le projet de loi C-10 et qu'il n'y avait rien d'autre dans le décor, on serait probablement prêts à accepter que le Parlement canadien puisse réformer et limiter les mandats à huit ans.

Never mind that prudent government finances are essential to the survival of the euro, there is nothing else that these countries can do about their budgets.
Qu’importe que des finances publiques prudentes soient essentielles à la survie de l’euro, ces pays n’ont pas d’autre option quant à leurs budgets.

I am well aware that these problems do exist, but I must once again – regretfully, but there is nothing else I can do – remind you that the protection of groups, of national minorities as groups, does not fall within the EU’s sphere of competence, nor even within that of the Agency for Fundamental Rights.
Je suis bien conscient que ces problèmes existent. Cependant, encore une fois, même si c’est avec quelques regrets, mais je ne peux pas faire autrement, je dois rappeler que la protection des groupes, des minorités nationales en tant que groupes, ne fait pas partie des compétences de l’Union et même pas de l’Agence des droits fondamentaux.

If the international community wishes to ensure a certain degree of coherence, if no results emerge from the two initiatives, it will be difficult to act as if there were nothing else to be done, and at that point the international community, whether this be the UN or other institutions, ought to focus on slightly different means.
Si la communauté internationale veut être un tant soit peu cohérente, si ces deux initiatives ne donnent pas de résultat, il sera difficile de faire comme s'il n'y avait rien d'autre à faire et, à ce moment-là, il faudra tout de même que la communauté internationale, que ce soit au niveau des Nations unies ou à d'autres niveaux, pense à des moyens quelque peu différents.

The JPA has a monitoring and supervisory role that is unique. There is nothing else like it in terms of North-South connections between parliamentarians.
L’APP a un rôle de contrôle et de surveillance unique et incomparable en termes de relations nord-sud entre les parlementaires.

If there is nothing else, call centres certainly do provide entry level jobs and good experience in the workplace for many people.
S'il n'y a rien d'autre, les centres d'appels peuvent certainement offrir des emplois de base et une bonne expérience en milieu de travail pour bien des gens.

There is nothing else about enlargement in the Treaty.
Le traité ne dit rien de plus sur l'élargissement.

If there is nothing else, honourable senators, we will proceed to clause-by-clause consideration of Bill C-30.
Honorables sénateurs, s'il n'y a rien à ajouter, nous allons amorcer l'étude article par article du projet de loi C-30.