Vertaling van "there's no way anyone could " (Engels → Frans) :

There is no way anyone can say that by 2010, 2015 or 2035, there will not be any terrorism anymore.
On ne peut absolument pas prétendre que d'ici 2010, 2015 ou 2035, il n'y aura plus de terrorisme.

There's no way anyone could come into our 200-mile zone without our agreement.
Il est impossible pour quiconque de venir dans notre zone de 200 milles sans notre accord.

Although there are indications that the competitors on the Dutch retail market closely monitor each other and respond to each other's promotional offers, the Commission concluded that there is insufficient evidence to suggest that the Parties and KPN would consistently price sequentially in a way that could give rise to non-coordinated effects through the elimination of an indirect constraint between the Parties.
Bien que certains éléments montrent que les concurrents sur le marché de détail néerlandais s’observent attentivement et réagissent à leurs offres promotionnelles respectives, la Commission est parvenue à la conclusion qu’il n’y a pas d’éléments de preuve suffisants pour donner à penser que les parties et KPN fixeraient systématiquement leurs prix d’une manière séquentielle susceptible de donner lieu à des effets non coordonnés du fait de l’élimination d’une contrainte indirecte entre les parties.

There is absolutely no doubt that the hope of the biotech industry is that over time the market is flooded with genetically-modified organisms and that at that point there will be nothing anyone could do about it except quietly surrender.
Il ne fait absolument aucun doute que l’espoir de l’industrie de la biotechnologie, c’est que, avec le temps, le marché soit inondé d’organismes génétiquement modifiés et que, alors, personne n’y pourra rien, sinon rendre tranquillement les armes.

There is no way they could get a majority government, nor could the Liberals.
Les conservateurs sont loin de pouvoir obtenir un gouvernement majoritaire, et c'est la même chose pour les libéraux.

Are there any less restrictive ways, other than mandatory product bundling, which could constitute an appropriate way to increase insurance coverage against disaster risks?
Existe-t-il d'autres moyens moins restrictifs, en dehors de la vente liée obligatoire, qui permettraient d'accroître la couverture contre les risques de catastrophe?

58. There may be circumstances where arrangements for data sharing between lenders exclude some market participants in a way that could amount to a breach of EU law.
53. Il peut y avoir des cas dans lesquels les accords de partage de données passés entre prêteurs excluent certains participants au marché d’une façon qu’on pourrait qualifier de violation du droit communautaire.

There is no way the European Union would encourage non-respect of international commitments and there is no way we could reward such action".
L'Union européenne ne doit en aucun cas encourager le non respect d'engagements internationaux et ne peut absolument pas cautionner un tel comportement".

It could be produced in all EU languages in some centralised way or there could be some other mechanism to ensure that it is as uniform as possible.
Sa traduction dans toutes les langues de l'UE pourrait se faire d'une manière centralisée; un autre système pourrait également être mis en place afin d'assurer un degré d'uniformité aussi élevé que possible.

There might be other ways in which these aims could be met. For example, market information is available from national authorities (notably fiscal authorities), Eurostat or commercial sources; and the forum used in the past for alcohol matters, the Spirit Drinks Implementation Committee, could be developed to provide a proper forum.
Par exemple, les informations relatives au marché peuvent être obtenues auprès des autorités nationales (notamment les administrations fiscales), d'Eurostat ou de sources commerciales; par ailleurs, le Comité d'application pour les boissons spiritueuses, chargé par le passé des questions liées à l'alcool, pourrait être réorganisé afin de jouer véritablement le rôle de forum.