Vertaling van "there's little doubt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Personality disorder characterized by feelings of doubt, perfectionism, excessive conscientiousness, checking and preoccupation with details, stubbornness, caution, and rigidity. There may be insistent and unwelcome thoughts or impulses that do not attain the severity of an obsessive-compulsive disorder. | Personality (disorder):compulsive | obsessional | obsessive-compulsive
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de doute, un perfectionnisme, une scrupulosité, des vérifications et des préoccupations pour les détails, un entêtement, une prudence et une rigidité excessives. Le trouble peut s'accompagner de pensées ou d'impulsions répétitives et intrusives n'atteignant pas la sévérité d'un trouble obsessionnel-compulsif. | Personnalité:compulsive | obsessionnelle | obsessionnelle-compulsive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although, for a number of reasons, there are no reliable statistics, there is little doubt that these offences constitute a threat to industry investment and assets, and to safety and confidence in the information society.
Bien qu'il n'existe, pour certaines raisons, aucune donnée statistique fiable, il ne fait aucun doute que ces infractions constituent une menace pour les investissements et les actifs des entreprises, ainsi que pour la sécurité et la confiance dans la société de l'information.

There is little doubt that such access would also be a valuable tool for combating other forms of serious crime, in particular organised crime and money laundering.
Il ne fait guère de doute qu'accéder à de telles données permettrait aussi de combattre plus efficacement d'autres formes graves de criminalité, en particulier la criminalité organisée et le blanchiment de capitaux.

There can be little doubt that awaiting the legal and financial security offered by the Commission's formal adoption of the programmes delayed start-up in some cases but it is now clear that the main reason for the slow start in the new period was that all levels of the administration in the Member States concentrated their efforts and budgetary resources on completing the programmes from the previous period and delayed beginning those for the new period.
Le démarrage de certains programmes a certes été ralenti par le délai d'attente de la sécurité juridique et financière qu'offre l'adoption formelle des programmes par la Commission, mais il est désormais clair que la raison principale du démarrage lent de la nouvelle période est que les services à tous les différents niveaux des Etats Membres ont concentré leurs efforts et moyens budgétaires sur l'achèvement des programmes de l'ancienne période, et ont tardé à lancer les programmes de la nouvelle période.

There is no indication from the Member States as to the scale or frequency of delays occurring, there appears to be little recognition of the environmental implications of these problems, and there is little consistency of approach in dealing with them.
On ne dispose d'aucune indication de la part des États membres quant à l'ampleur ou à la fréquence des retards qui se produisent, on semble peu conscient des implications environnementales de ces problèmes et il n'y a guère de cohérence dans la façon de les envisager.

Against this backdrop, there is little doubt that the disease spread from Russia to Belarus and from Belarus to the EU.
Dans ce contexte, il fait peu de doute que la maladie s'est propagée de Russie en Biélorussie, puis de Biélorussie dans l'Union.

Against this backdrop, there is little doubt that the disease spread from Russia to Belarus and from Belarus to the EU.
Dans ce contexte, il fait peu de doute que la maladie s'est propagée de Russie en Biélorussie et de Biélorussie dans l'Union.

Despite these statistical limitations there is little doubt that the amount of waste generated throughout the Community has increased significantly over the last decades. [114]
Abstraction faite de ces réserves sur le plan statistique, il est néanmoins indéniable que la quantité de déchets produits dans la Communauté a augmenté de manière significative ces dernières décennies [114].

There is little doubt now that ICT made a substantial contribution to growth during the 1990s, albeit less in the EU than in the USA.
Il est aujourd'hui pratiquement acquis que les TIC ont apporté une contribution substantielle à la croissance au cours des années 90, même si c'est à un moindre degré qu'aux États-Unis.

There is little doubt that there is currently considerable public cynicism toward politics and politicians.
Il est évident que les gens sont désabusés de la politique et des politiciens.

However, the minister went on to say that despite the fact that there is little doubt that the practice is legal, there does seem to be some confusion in the medical profession and the general public as to what is legally permissible and what is not.
Le ministre a cependant ajouté que, même s'il est peu douteux que la pratique soit légale, il semble exister au sein de la profession médicale et du public en général une certaine confusion sur ce qui est légalement permis et ce qui ne l'est pas.