Traduction de «there's another perception floating » (Anglais → Français) :

There's another perception floating around here that somehow people have the ability to expropriate and to get out from underneath these contracts if in fact the band so wishes or.I know there is only one way you can do this, and that's if the crown itself decides it's going to expropriate for particular reasons, and they don't do that very often.
On a aussi l'impression dans cette situation que d'une manière ou d'une autre les gens ont la possibilité de procéder à une expropriation et de se dégager de ces contrats si la bande le désire en fait.Je sais qu'il n'y a qu'un moyen d'y parvenir, puisqu'il faut que la Couronne elle-même décide qu'elle va exproprier pour une raison précise, et cela ne se produit pas très souvent.

There seems to be another perception floating around here that the minister or the crown should intervene in this particular lease.
Il semble que l'on ait encore l'impression ici qu'il convient que la ministre ou la Couronne intervienne au sujet de ce bail en particulier.

Mr. John Solomon: There's another dimension to the issue, and the dimension is the perception taxpayers have about politicians and governments, which is a pretty low perception.
M. John Solomon: Il y a une autre dimension au problème; il s'agit de la façon dont les contribuables voient les hommes politiques et les gouvernements, et ce n'est pas très brillant.

Throughout all of this there is another mysterious document floating around. I wonder if you're familiar with “Operation Bypass”, which is the title on the participants' manual.
À part cela, il y a un autre document mystérieux qui circule; je me demande si vous connaissez «Retour à l'essentiel» c'est le titre du manuel utilisé par les participants.

And as you mentioned already, the same example as with judges, there may be perceptions that certain decision-makers have leanings one way or another.
Et comme vous l'avez déjà mentionné, comme dans le cas des juges, certains décisionnaires peuvent être perçus comme ayant des préférences dans un sens ou un autre.

But we really must bring this closer to the top of our agenda in this Parliament because, certainly in Scotland, there remains a strong perception that there is one law for one country and one law for another.
Mais il nous faut vraiment refaire de ce point une priorité dans l'ordre du jour de ce Parlement, parce que, et très certainement en Écosse, il reste une forte perception selon laquelle il y a une loi pour un pays, et une autre loi pour un autre pays.