Traduction de «there's another chance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In an enlarged EU of 25 Member States, there will, therefore, be 14 regions in which the employment rate is under 50%, 6 in southern Italy, one in Spain (Ceuta y Melilla) and one in France (Corse) in the present EU15 and five in Poland and one in Hungary (Észak-Alföld) in the new Member States (In Bulgaria, there are another three regions with rates below this level.)
Dans une Union européenne élargie à vingt-cinq Etats membres, il y aura donc quatorze régions où le taux d'emploi sera inférieur à 50%, dont six dans le sud de l'Italie, une en Espagne (Ceuta y Melilla) et une en France (Corse) dans l'actuelle Union européenne des Quinze et cinq en Pologne et une en Hongrie (Észak-Alföld) dans les nouveaux Etats membres (En Bulgarie, trois autres régions ont un taux d'emploi inférieur à ce niveau.)

On the basis of the latest developments where significant progress has already been achieved, and assuming that the past trend will continue, there are good chances that the target on tertiary (or equivalent) attainment can be met.
Compte tenu des derniers développements, caractérisés par des progrès significatifs, et à supposer que la tendance se poursuive, il y a de bonnes chances que l’objectif relatif au nombre de diplômés de l’enseignement supérieur (ou équivalent) puisse être atteint.

Because they did contract a potentially fatal disease and there's no chance of their health improving, there's also no chance of ever having a clear bill of health declared so that when they go to another vocation, if they happen to, they're not going to be able to go there without a black mark on their health record.
Du fait qu'ils ont contracté une maladie potentiellement fatale, sans perspective que leur santé s'améliore, il n'y a non plus aucune possibilité qu'ils soient jamais déclarés en bonne santé aux fins d'un autre métier et ils auront toujours cette tache sur leur dossier médical.

But if you could abbreviate an answer, and then if there's another chance, I'm sure Ms. Duncan's colleagues will ask for an elaboration.
Vous pouviez répondre brièvement et, si l'occasion se présente, je suis certain que les collègues de Mme Duncan vous demanderont plus de précisions.

The EU must concentrate on the evidence and the impact of the markets, giving priority to where markets do not deliver and where there are maximum chances of improvement.
L'UE doit se concentrer sur les faits et les effets des marchés en accordant la priorité aux domaines où ceux-ci ne fonctionnent pas bien et où les chances d'amélioration sont optimales.

Just in that respect, the minister had another chance to say whether, in that Danish model to which he referred, there were any conditions with respect to the Afghan government not handing over prisoners to the Americans.
À cet égard, le ministre a eu une autre chance de dire si, dans le modèle danois dont il parle, il y avait des conditions interdisant au gouvernement afghan de remettre des prisonniers aux Américains.

My direct question is, if there was another six years of debate on this issue, what are the chances that his position would change?
S'il y avait encore six ans de débat sur la question, quelles sont les chances qu'il change de position?

It'll be okay; you'll have a chance to discuss, and the witnesses will have a chance to figure out, whether there's another way around this (Clause 3 allowed to stand) The Chair: Now I come to new clause 3.1, which would be an amendment from Mr. LeBlanc.
Nous aurons ainsi la possibilité d'en discuter, et les témoins pourront voir s'il existe une autre façon de contourner ce problème (L'article 3 est réservé) La présidente: Passons maintenant au nouvel article 3.1, soit un amendement de M. LeBlanc.

Only if everyone, from Member States and competent authorities, through businesses, to consumers and users of the Internet and electronic communications plays their role will there be a chance to tackle spam efficiently.
La prolifération du spam n'aura de chance d'être enrayée efficacement que si tous les acteurs concernés jouent leur rôle, depuis les États membres et les autorités compétentes jusqu'aux consommateurs et aux utilisateurs de l'internet et des communications électroniques, en passant par les entreprises.