Vertaling van "there's a wonderful opportunity here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

There's a World Opportunity Out There: What Are You Going to Do About It?
Le monde est à votre portée: à vous d'en profiter!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There's a wonderful opportunity here to make a lasting difference to how the Canadian Forces engage, employ, and deploy people.
Voilà une belle occasion d'influencer de façon durable la façon dont les Forces canadiennes mobilisent, embauchent et déploient les gens.

There is a development opportunity here in terms of providing jobs, particularly for women.
Il y a là une opportunité de création d’emplois, en particulier pour les femmes.

I think there is a wonderful opportunity for the High Representative or the newly created President of the Council to supply that neutral voice, something similar to what George Mitchell did in Northern Ireland, as a result of which we now have peace, and people who were shooting and killing one another for years are now in government together.
La haute-représentante ou le tout nouveau président du Conseil ont ici une occasion excellente d’assumer ce rôle neutre, à l’image de celui qu’a joué George Mitchell en Irlande du Nord. Avec l’aide de ce dernier, le pays a accédé à la paix et des individus qui, pendant des années, se sont tiré dessus et entretués, gouvernent aujourd’hui côte à côte.

– Madam President, I did vote for this report but I felt that there was a missed opportunity here – missed in committee – to include electro-shock and to once and for all recommend a ban on this most torturous of treatments that we still use in many countries in Europe.
– (EN) Madame la Présidente, j’ai voté pour ce rapport en estimant toutefois que nous avons manqué l’occasion ici - en commission s’entend - de mentionner les électrochocs, en recommandant une fois pour toutes l’interdiction du plus barbare des traitements utilisé encore dans plusieurs pays d’Europe.

There is no question that current oil prices provide a reference for the thresholds of viability for replacement technologies: there is a great opportunity here for renewable energy sources to reach competitive prices with public aid, in line with the legislation on State aid.
Il ne fait aucun doute que les prix actuels du pétrole fournissent une référence pour les seuils de viabilité des technologies de remplacement. C’est l’occasion rêvée pour les sources d’énergie renouvelables d’atteindre des prix compétitifs grâce aux aides publiques, conformément à la législation sur les aides d’État.

So there are wonderful opportunities here in which Telefilm and the public sector have an important role to play.
Il existe donc de merveilleuses possibilités à l'égard desquelles Téléfilm et le secteur public ont un important rôle à jouer.

There is a twin opportunity here: while, on the one hand, it is extremely urgent that we cancel that debt immediately – not as an act of compassion, but as recognition of the fact that the people who have already suffered as a result of irresponsible regimes should not have to suffer all over again by having to pay off their debts – on other hand, international aid must be based fundamentally on donations and not on new loans which increase the burden of that debt even further.
Nous avons ici une double occasion: alors qu’il est extrêmement urgent, d’une part, d’effacer la dette immédiatement - non pas par un geste de compassion, mais comme une reconnaissance du fait que les personnes qui ont déjà souffert à cause de régimes irresponsables ne devraient pas souffrir à nouveau en remboursant leurs dettes -, d’autre part, l’aide internationale doit reposer fondamentalement sur les dons et non sur de nouveaux emprunts, qui accroissent le poids de cette dette.

The government has a wonderful opportunity here, to put this issue on the table and to allow members to speak to it (1020) I want to quickly read some of the recommendations.
Le gouvernement a une occasion magnifique de le faire aujourd'hui, de le mettre de l'avant et de permettre aux députés d'intervenir sur cette question (1020) Je voudrais lire rapidement certaines des recommandations.

I think there is a wonderful opportunity here for liaising with both the Americans and the Europeans to do some great business and keep our innovations moving forward in Canada.
Je crois que nous avons une excellente occasion d'assurer une liaison avec les Américains et avec les Européens pour faire de très bonnes affaires et continuer à faire progresser nos innovations au Canada.

The last aspect is to create an enabling environment for investment, to reduce — to the extent to which there are large development opportunities here in Canada — uncertainty about the ability for those projects to go forward and to develop new opportunities that the private sector can invest in.
Enfin, il faut créer un environnement favorable à l'investissement. Dans la mesure où il existe de belles occasions de développement ici au Canada, il faut réduire l'incertitude quant à la capacité pour ces projets d'aller de l'avant et il faut développer de nouvelles occasions dans lesquelles le secteur privé peut investir.