Traduction de «there's a concern that assessments were done too quickly » (Anglais → Français) :

There is currently a case in front of the courts that involves an aquaculture facility on P.E.I. There's a concern that assessments were done too quickly, without any public consultation.
Les tribunaux sont actuellement saisis d'une affaire concernant une installation d'aquaculture de l'Île-du-Prince-Édouard. Certains craignent que les évaluations n'aient été effectuées trop rapidement, sans consultation publique.

Senator Buchanan: If I were to tell that you a comprehensive study, if accepted by the two opposing sides here, would be done under the auspices of Environment Canada and would be done as quickly as possible and that CPPI have agreed to abide by that decision, would you agree there should be an environmental assessment before this bill passes?
Le sénateur Buchanan: Si je vous disais qu'une étude approfondie, à supposer que les deux parties en présence donnent leur accord, serait faite sous les auspices d'Environnement, qu'elle serait faite le plus vite possible et que l'ICPP a convenu d'accepter cette décision, donneriez-vous votre accord pour que l'on fasse une évaluation environnementale avant d'adopter ce projet de loi?

First, there was an additional delay because things were done too quickly and therefore not properly.
D'une part, il y a eu un délai additionnel dû au fait que le travail était imparfait en raison de l'obligation d'aller très rapidement.

New Democrats agree there is a need to do that, but many first nations women are concerned that moving too quickly will have unanticipated consequences, much like the aftereffects of Bill C-31.
Les néo-démocrates sont d'accord pour dire que c'est nécessaire, mais beaucoup de femmes des Premières nations craignent qu'un changement trop rapide ait des conséquences imprévues, comme ce fut le cas avec le projet de loi C-31.

If there were a concern brought forward on environmental standards of one of the clients or there were labour standard concerns, which is a question maybe for another time in terms of its scope, and it was brought to the attention of EDC that there were unfair labour practices I understand your environmental assessment process would hopefully pick up the environmental concerns that one might have, particularly in mining, because we've heard a lot about that we would be reliant upon the EDC to disclose that information if it were a concern.
S'il devait y avoir un problème à soulever au sujet des normes environnementales de l'un de vos clients, ou des problèmes concernant les normes de travail, ce qui est une question que je pourrais aborder à un autre moment étant donné son ampleur, et qu'EDC constatait qu'il s'agit de pratiques de travail inéquitables — je crois comprendre que votre processus d'évaluation de l'environnement, je l'espère, permettrait de régler les problèmes environnementaux de la personne, plus particulièrement dans le secteur minier, parce qu'on en a beaucoup entendu parler — et que nous devrions nous fier à EDC pour divulguer cette information s'il y avait vraiment un problème.