Vertaling van "then we'll probably " (Engels → Frans) :

If not, then we'll probably hear officials of the Department's Amateur Sport Directorate.
Si tel n'est pas le cas, nous entendrons, en toute probabilité, des fonctionnaires de la Direction générale du sport amateur du ministère.

Minister, we'll turn it over to you for your opening statement, and then we'll probably have some questions for you.
Monsieur le ministre, nous vous cédons la parole pour votre déclaration préliminaire, puis nous aurons probablement des questions pour vous.

Don't use the word “aboriginal”, because then we'll probably never get it, but if you use the words “Métis-specific child care” as a direct focus, I think you will see a major change.
N'employez pas le mot « autochtone », car nous n'en bénéficierons sans doute jamais, mais si vous utilisez les mots « services de garde d'enfants pour les Métis » directement, je pense que cela changera beaucoup les choses.

We only have about 45 minutes, so I'm going to ask our witnesses to give us a brief introduction of 10 or 15 minutes, just to give us a broad update, and then we'll probably have time for one round of questioning.
Nous ne disposons que de 45 minutes environ, alors je demanderais à nos témoins de faire une courte introduction de 10 ou 15 minutes pour faire le point, et nous aurons ensuite probablement assez de temps pour une série de questions.

They're our brothers, they'll be retrained and recycled then we'll work with them”.
Ce sont nos frères. Ils suivront une nouvelle formation et un programme de recyclage; nous travaillerons alors avec eux”.

As an alternative to that, I would suggest we start from clause 2 and go through as far as time will commit today, and then we'll probably be able to deal with G-23 on Tuesday.
Je proposerais plutôt que nous passions le reste de la réunion à examiner les amendements en commençant par l'article 2 et, quand nous reprendrons nos travaux mardi, nous serons probablement en mesure d'examiner la motion G-23.

Consequently, if some Community assemblers would increase the use of Chinese parts, then others would probably also start using more Chinese parts, in order to stay competitive.
Par conséquent, si certains assembleurs communautaires venaient à utiliser une proportion plus grande de parties de bicyclettes chinoises, les autres en feraient probablement de même pour rester compétitifs.

If the dwelling is more than 10 years old, then it will probably be cost effective to reduce the heat loss by increasing the insulation level and to reduce the solar gain by restricting the direct rays of the sun during the summer.
Si l’habitation a plus de 10 ans d’âge, il sera probablement intéressant, sur le plan économique, de limiter les déperditions de chaleur en améliorant l’isolation et d’éviter l’apport solaire en limitant le rayonnement solaire direct en été.

Scientific expertise is then as much about stating what is unknown, or uncertain with differing degrees of probability, as about setting out commonly agreed and accepted views.
Le rôle de l'expertise scientifique dans de tels cas est tout autant de dire ce qui est inconnu ou incertain à des degrés de probabilité différents, que de fournir des avis unanimement acceptés.

When a common method for calculating noise around airports has been achieved, together with a common database to support it, then this will probably be the best basis for noise classification.
Lorsqu'une méthode commune de calcul du niveau de bruit aux abords des aéroports aura été arrêtée, et qu'une base de données commune aura été créée en appui, on disposera probablement de la meilleure base de classement possible.