Vertaling van "then they rejigged " (Engels → Frans) :

Colleagues, I'm going to suspend for a few minutes while they rejig the consoles, and then we'll continue in camera.
Chers collègues, je vais faire une pause de quelques minutes pendant qu'on ajuste les consoles, puis nous continuerons à huis clos.

Then they rejigged the whole judicial appointment process in ways that were roundly criticized by most judicial system experts across the country.
Ils ont ensuite tripatouillé le processus de nomination des juges, s'attirant ainsi les critiques sévères de la plupart des experts du système judiciaire au pays.

If Canada were to go, as the Law Reform Commission recommends, to some system of members elected in single-member districts, and then rejigging of proportionality through list candidates, they're still talking about first past the post in those ridings, as opposed to some form of list where you indicate your preferences.
Si le Canada devait opter, suivant la recommandation de la Commission de réforme du droit, pour un système où les députés seraient élus dans des districts uninominaux avant que des réaménagements soient effectués pour assurer la proportionnalité au moyen de candidats provenant de listes, il est encore question de système majoritaire uninominal, plutôt que d'une forme quelconque de liste où l'on indique ses préférences.

Then we could work toward the third goal of rejigging the numbers in the other place, but at least with people who are standing up on a public podium telling the people what they stand for and what they will do for their region if they are elected.
Nous pourrions ensuite travailler à l'atteinte du troisième objectif, celui de rééquilibrer la représentation à l'autre endroit, mais il faut au moins que nous ayons affaire à des gens qui n'ont pas peur d'exposer publiquement à la population les intérêts qu'ils défendent et de lui dire ce qu'ils feront pour la région s'ils sont élus.