Vertaling van "then they'll come " (Engels → Frans) :

Then they'll come back. I'd like to get this done at 12.15 p.m. It won't take very long.
Je voudrais que cela se fasse à 12 h 15.

Then they'll come back for money anyway.
Et à ce moment-là ils viendraient de toute manière redemander de l'argent.

And if we have a better return on capital than they can get in South Carolina, or in Michigan or in California, then they'll come here.
Vous savez aussi bien que moi que ce qui intéresse avant tout les compagnies, ce sont leurs bénéfices après impôt et le rendement de l'investissement. Si nous pouvons offrir un meilleur rendement de l'investissement que la Caroline du Sud, le Michigan ou la Californie, les compagnies vont venir s'implanter ici.

The people in Halifax just have to get on with it, and if they can make a deal, great, but if they can't, then they'll have to come to some conclusion pretty soon that they can't.
Les gens à Halifax doivent continuer de négocier et s'ils peuvent conclure une entente, tant mieux. Sinon, ils devront se rendre à l'évidence très bientôt qu'aucune entente n'est possible.

By the end of the year we'll have put in place a European travel information and authorisation system, because we need to know who‘s coming into Europe and who‘s leaving it and why they are doing so.
Avant la fin de l'année, nous mettrons en place un système européen d'information et d'autorisation concernant les voyages car nous devons savoir qui vient en Europe, qui en part et connaître les raisons de ces déplacements.

Stakeholders will then be able to apply this thinking to their everyday activities and to the products with which they come into contact.
Les parties intéressées pourront alors appliquer cette réflexion à leurs activités quotidiennes et aux produits avec lesquels elles entrent en contact.

They're our brothers, they'll be retrained and recycled then we'll work with them”.
Ce sont nos frères. Ils suivront une nouvelle formation et un programme de recyclage; nous travaillerons alors avec eux”.

When the mandate referred to in Article 300(3) on the basis of which they were proposed comes to an end, the term of office of members of the Committee shall terminate automatically and they shall then be replaced for the remainder of the said term of office in accordance with the same procedure.
À l'échéance du mandat visé à l'article 300, paragraphe 3, en vertu duquel ils ont été proposés, le mandat des membres du Comité prend fin d'office et ils sont remplacés pour la période restante dudit mandat selon la même procédure.

They then raise matching funds for the contribution, which comes from the Commission.
Elles récoltent ensuite des fonds complémentaires destinés à s'ajouter à la contribution de la Commission.

Mr. Ken Epp: So I suppose what you're doing is anticipating that if there are a certain number of Canadians who feel that the big merged banks have gotten too big and impersonal for them, then they'll come storming to your door.
M. Ken Epp: Vous vous attendez sans doute à ce qu'un certain nombre de Canadiens estiment que les grandes banques sont devenues si grosses et si impersonnelles qu'ils se précipiteront chez vous.