Traduction de «then either stay » (Anglais → Français) :

The Chairman: We would leave here possibly on the night of the 12th and have the 13th and 14th as working days in Geneva, and then members could either stay for an extra day if they wanted to or come back or whatever their constituency or other requirements are, in time for them to start the break.
Le président: Nous pourrions partir le soir du 12 mai ce qui nous donnerait les 13 et 14 mai comme journées de travail à Genève après quoi les membres du comité pourraient rester une journée supplémentaire s'ils le désirent ou revenir si leurs obligations l'exigent, à temps pour le début de l'ajournement.

In Silicon Valley, for example, highly-skilled software engineers educated either in the United States or in India were able to gain experience in the United States and then either stay and continue to develop commercial contacts between the United States and India or return to India and establish businesses, which in turn do business with developed countries such as the United States.
À Silicon Valley, par exemple, des ingénieurs en informatique hautement qualifiés et formés aux États-Unis ou en Inde étaient en mesure d’acquérir de l’expérience aux États-Unis pour ensuite, soit rester sur place et continuer à développer des contacts commerciaux entre les États-Unis et l’Inde, soit rentrer au pays et y créer une entreprise qui, à son tour, établirait des relations commerciales avec des pays développés tels que les États-Unis.

Mr. Alan Latourelle: First let me answer a question from a mountain parks perspective, because I think one of the operational realities we have is that most visitors are coming from, let's say, Calgary into Banff and then either staying in Banff or going to other mountain parks.
M. Alan Latourelle: Je répondrai d'abord à une question dans le contexte des parcs de montagne, parce que je pense qu'une des réalités opérationnelles est que la plupart des visiteurs qui viennent à Banff viennent par exemple de Calgary et qu'ils séjournent à Banff ou vont visiter d'autres parcs de montagne.

But then, what this whole debate is about is whether the government understands that have-not provinces are either going to stay in that status forever or have-not provinces are going to be given the kind of support, the kind of stimulus that will actually allow them to get out of that seemingly permanent entrapment of a have-not province, largely as a result of ill-conceived Tory and Liberal government policies over a very long time.
Cependant, tout le débat tourne autour de la question de savoir si le gouvernement comprend que les provinces démunies vont rester pauvres à jamais à moins qu'on leur donne le genre de soutien et de stimulants qui leur permettra de se sortir de cet état apparemment permanent de pauvreté, attribuable en grande partie aux politiques mal inspirées que les conservateurs et les libéraux mettent en oeuvre depuis si longtemps.

Then as they learn the language and get integrated into the country, they either stay and, hopefully, move into fulfilling the potential they bring, or they move back.
Puis, à mesure qu'ils apprennent la langue du pays et qu'ils s'intègrent, ils décident de rester et réussissent, on le souhaite, à réaliser leur plein potentiel, ou ils retournent dans leur pays d'origine.

Mr. Greg Fyffe: The groups you referred to.The particular problem people are concerned about is people who come and have a child here and then don't in fact stay, either because they can't stay or because they never intended to stay.
M. Greg Fyffe: Les groupes de gens auxquels vous faites allusion.Le problème qui se pose a trait aux enfants nés au Canada de parents qui soit ne peuvent pas rester au Canada, soit n'ont jamais eu l'intention d'y rester.