Vertaling van "them says conservation " (Engels → Frans) :

The employment minister rebuked them, saying that Conservatives “always keep campaign commitments”.
Le ministre de l'Emploi les a critiqués en disant que les conservateurs tiennent toujours leur engagements.

Other committees may suggest things, but the Conservative members reject them, saying that they received instructions from the Prime Minister's office and that they are doing what the government tells them to do.
Il y a peut-être d'autres comités qui proposent des choses, mais les députés conservateurs les refusent en disant qu'ils ont reçu des directives du bureau du premier ministre et qu'ils font ce que le gouvernement leur demande.

Mr. Speaker, the Conservatives do not govern based on statistics, because you can make them say whatever you want.
Monsieur le Président, les conservateurs ne gouvernent pas selon les statistiques, car on peut les garrocher d'un côté et de l'autre.

The European Conservatives repeat today that they say they favour enlargement but, at the same time, exclude it from the founding document of their new group whose official spokesperson, speaking in this debate, repeats his opposition to Turkey, thus putting them in exactly the same camp as the Far Right as we have all heard this afternoon.
Les conservateurs européens répètent aujourd’hui qu’ils sont favorables à l’élargissement, mais, dans le même temps, ils l’excluent du document fondateur de leur nouveau groupe, dont le porte-parole officiel, qui s’est exprimé dans le cadre de ce débat, répète son opposition à la Turquie, ce qui les met exactement dans le même camp que l’extrême-droite, ainsi que nous l’avons tous entendu cette après-midi.

Once again we have a situation where, rather than standing up for Canadians and what they believe in, we have the Liberal government and, as we have always said, those just like them, the Conservatives going right along together saying they do not care what Canadians say.
Encore une fois, nous nous retrouvons dans une situation où, plutôt que de défendre les Canadiens et leurs convictions, le gouvernement libéral, tout comme les conservateurs que nous avons toujours considérés comme leurs semblables, affirment qu'ils ne tiennent pas compte de ce que les Canadiens ont à dire.

I think that a huge moral issue is in the making with the position of numerous conservative Members, who gladly accept the exploitation of the manpower of immigrants, especially in jobs which Europeans have abandoned, and at the same time see them as a solution to the demographic problem, but who say nothing about recognising their political rights.
Je pense qu’un énorme problème moral est en gestation compte tenu de la position de nombreux députés conservateurs qui acceptent volontiers l’exploitation de la force de travail immigrée, surtout dans les emplois dont les Européens ne veulent plus, et la considèrent en même temps comme une solution au problème démographique, mais qui ne disent mot de la reconnaissance de leurs droits politiques.

People cannot look at the dwindling stocks and our failure to conserve them and say that the wide oceans out there present us with opportunities.
Les gens ne peuvent pas observer la diminution des stocks et notre échec à les conserver et dire que les vastes océans nous offrent des possibilités.

For this reason – and I say this to the Members on the Conservative benches – we are not acting as if we are in fundamental agreement with Mr Schmitt or Mr Pirker because we like them as individuals.
C’est pour cette raison - je dois l’expliquer à mes collègues de la partie conservatrice de cette maison - que, bien que nous apprécions M. Schmitt ou M. Pirker, nous ne pouvons pas faire semblant d’être fondamentalement d’accord avec eux.

Virtually every one of them says conservation is number one, but we've seen what's happened to the salmon, we've seen what's happened to the cod, and we have seen collapse of the sockeye fishery in the Fraser on the Pacific coast.
Pour presque tous, la conservation est la grande priorité, mais nous avons vu ce qui est arrivé au saumon, ce qui est arrivé à la morue, nous avons vu l'effondrement de la pêche au sockeye sur le Fraser, sur la côte Ouest.