Traduction de «the senate action » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Senate Speaker's chambers [ Senate Speaker's suite | chambers of the Speaker of the Senate | suite of the Speaker of the Senate ]
appartements du Président du Sénat [ suite du Président du Sénat ]

Polish Senate | Senate | Senate of the Republic of Poland
Sénat

Deputy Speaker of the Senate | Vicemarshal of the Senate
Vice-maréchal du Sénat | Vice-président du Sénat

Marshal of the Senate | Speaker of the Senate
Maréchal du Sénat | Président du Sénat

Leader of the Opposition in the Senate [ Leader of the Opposition | Opposition Leader | Leader of the Official Opposition in the Senate ]
leader de l'opposition au Sénat [ leader de l'opposition | chef de l'opposition au Sénat ]

An Act to amend the Senate and House of Commons Act, the Members of Parliament Retiring Allowances Act, and An Act to make provision for the retirement of members of the Senate
Loi modifiant la Loi sur le Sénat et la Chambre des communes, la Loi sur les allocations de retraite des députés et la Loi instituant la retraite des membres du Sénat

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

appeal to the Court (EU) [ action brought before a Community court | action brought before the EC Court of Justice | appeal to the European Court of Justice ]
recours contentieux (UE) [ recours contentieux communautaire | recours devant la Cour de justice ]

Definition: Personality disorder characterized by excessive sensitivity to setbacks, unforgiveness of insults; suspiciousness and a tendency to distort experience by misconstruing the neutral or friendly actions of others as hostile or contemptuous; recurrent suspicions, without justification, regarding the sexual fidelity of the spouse or sexual partner; and a combative and tenacious sense of personal rights. There may be excessive self-importance, and there is often excessive self-reference. | Personality (disorder):expansive paranoid | fanatic | querulant | paranoid | sensitive paranoid
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente

injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty, in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action
lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The most recent ruling of the Constitutional Court on this issue dates from November 2013, however the Senate has as yet taken no action.
Le jugement le plus récent de la Cour constitutionnelle à ce sujet date de novembre 2013. Cependant, le Sénat n'a pris encore aucune mesure.

[33] For example to guarantee ANI's independence in front of the Senate: [http ...]
[33] Ainsi, pour garantir l'indépendance de l'ANI vis-à-vis du Sénat: [http ...]

It is that aspect, the impact of these senators' actions on the Senate as an institution — in the words of the motion presented by Senator Carignan, on " . the dignity and reputation of the Senate and public trust and confidence in Parliament" —that we are asked to consider.
C'est cette dimension de l'affaire, soit les répercussions des actes de ces sénateurs sur l'institution du Sénat — plus précisément, sur « la dignité et la réputation du Sénat et [.] la confiance du public envers le Parlement », pour reprendre les mots de la motion du sénateur Carignan —, qu'on nous demande de considérer.

Thailand presented a revised Fisheries Act accepted by Cabinet and ready for adoption by the Senate and Parliament, a Vessel Monitoring System program that had been launched with further rollout planned for 2013 and a final draft National Plan of Action on IUU that was ready for translation.
La Thaïlande a présenté une version révisée de la loi sur la pêche adoptée par le conseil des ministres et prête à être adoptée par le Sénat et le Parlement, un système de surveillance des navires, qui avait été lancé et dont le déploiement devait se poursuivre en 2013, et la version finale d’un projet de plan d’action national relatif à la pêche INN, prête pour la traduction.

v) On March 30, 2000, an Information Kit was released, which included not only the Senator's Guide to Disability but also the 12 point and 16 point printed versions of the Senate Action Plan plus an audio tape and CD versions of this action plan; and
v) Le 30 mars 2000, une trousse d'information a été réunie. Elle comprend le Guide sur les personnes handicapées, les versions en 12 points et 16 points du Plan d'action et un enregistrement audio et DC du plan d'action; et

iv) On February 24, 2000, the Honourable Senator Carstairs and the Honourable Senator Robertson presented to the Committee on Internal Economy, Budgets and Administration the Senate Action Plan on Accessibility for Persons with Disabilities, which was subsequently approved by the Committee;
iv) Le 24 février 2000, l'honorable sénateur Carstairs et l'honorable sénateur Robertson ont présenté au Comité de la régie interne, des budgets et de l'administration le Plan d'action - Accès aux édifices et installations du Sénat pour les personnes handicapées, lequel a été approuvé par le Comité;

v) On March 30th, 2000, an Information Kit was released which included not only the Senator's Guide to Disability but also the 12 point and 16 point printed versions of the Senate Action Plan plus an audio tape and CD versions of this action plan; and
v) Le 30 mars 2000, une trousse d'information a été réunie. Elle comprend le Guide sur les personnes handicapées, les versions en 12 points et 16 points du Plan d'action et un enregistrement audio et DC du plan d'action; et

iv) On February 24th, 2000, the Honourable Senator Carstairs and the Honourable Senator Robertson presented to the Committee on Internal Economy, Budgets and Administration the Senate Action Plan on Accessibility for Persons with Disabilities, which was subsequently approved by the Committee;
iv) Le 24 février 2000, l'honorable sénatrice Carstairs et l'honorable sénatrice Robertson ont présenté au Comité de la régie interne, des budgets et de l'administration le Plan d'action - Accès aux édifices et installations du Sénat pour les personnes handicapées, lequel a été approuvé par le Comité;