Vertaling van "the disorders afflicting bees " (Engels → Frans) :

The Commission’s Communication on honeybee health[6] stresses the importance of proactively protecting bee health, while taking into account the particularities of beekeeping, and acknowledges the limited availability of medicines to treat the diseases that afflict bees.
Dans sa communication sur la santé des abeilles[6], la Commission souligne combien il est important d’adopter une attitude volontariste pour protéger la santé des abeilles, en tenant compte des particularités de l’apiculture, et elle prend acte de la disponibilité limitée des médicaments destinés à traiter les maladies qui frappent les abeilles.

As well the mention of colony collapse disorder (CCD) should be modified in order to ensure consistency with the terminology used in the surveillance studies on bee mortality established in Commission Implementing Decision 2012/362/EU
De même, il y a lieu de modifier la mention du syndrome d’effondrement des colonies afin de garantir la cohérence avec la terminologie utilisée dans les études de surveillance sur la mortalité des abeilles visées dans la décision d'exécution 2012/362/UE de la Commission

establishing and coordinating a survey on colony collapse disorder in the Union with regard to establishing a baseline for ‘normal’ seasonal mortality of bees.
en développant et en coordonnant une enquête sur le syndrome d’effondrement des colonies dans l’Union pour déterminer le scénario d’une mortalité saisonnière «normale» des abeilles.

Of course, the industrial manufacturers reply that the link has not been formally established, but experience clearly shows that the disorders afflicting bees – loss of sense of direction, shaking, inability to gather pollen and finally death – correlate perfectly with the presence nearby of crops grown from seed treated with Gaucho or Regent.
Bien entendu, les fabricants industriels répondent que le lien n’est pas établi formellement, mais l’expérience montre bien la concomitance complète entre les troubles des abeilles - perte du sens de l’orientation, tremblements, incapacité à butiner et finalement la mort - et la présence à proximité de cultures issues de semences traitées au Gaucho ou au Régent.

K. whereas the continued presence in hives of the parasitic bee mites, Varroa spp ., colony collapse disorder and the spread of Nosema ceranae are among the causes of the crisis in bee health,
K. considérant que la présence continue dans les ruches du Varroa spp. , c'est-à-dire de l'acarien parasite des abeilles, le syndrome d'effondrement des essaims et l'expansion du Nosema ceranae sont, entre autres, à l'origine de la crise sanitaire apicole,

The current bee health crisis is marked by the continued presence of the Varroa parasite in hives, common collapse disorder and the increased prevalence of Nosema ceranae.
La présence continue dans les ruches du parasite varroa, « le sida des abeilles » et l’expansion du nosema ceranae sont au cœur de la crise sanitaire apicole.

The reality is that there is a vast array of rare diseases and uncommon disorders that afflict the lives of a great many Canadians and, in many cases, cost them their lives, but the number of Canadians affected by any one of those rare disorders or rare diseases is relatively small.
La réalité est qu'il y a une vaste gamme de maladies et de troubles rares qui affligent et tuent, bien souvent, un grand nombre de Canadiens , mais le nombre de Canadiens souffrant d'un de ces troubles ou d'une de ces maladies rares est relativement petit.

An appeal was appropriately made to the intended universality of the Canada Health Act that because we had small numbers afflicted by these various rare disorders and diseases, that did not mean people should not expect to be covered by the intended provisions of the act.
Il est trop facile de dire que nous ne pouvons pas vraiment faire cela, que c'est très cher. Un appel a été interjeté à juste titre concernant l'universalité prévue de la Loi canadienne sur la santé.

I would like to tell the Commissioner that I have at his disposal the report of the Scientific and Technical Committee on the Multifactorial Study of Disorders of Bees, to which I referred in my introduction and which demonstrates that correlation.
Je voudrais dire à M. le commissaire que je tiens à sa disposition le rapport du comité scientifique et technique sur l’étude multifactorielle des troubles des abeilles cité dans mon introduction et qui démontre cette corrélation.

I will not hide from you that this week I received a very interesting report from the Scientific and Technical Committee for the Multifactorial Study of Disorders of Bees, which is made up of eminent scientists.
Je ne vous cacherai pas que j’ai reçu cette semaine un rapport très intéressant du comité scientifique et technique de l’étude multifactorielle des troubles des abeilles, lequel est composé d’éminents scientifiques.