Traduction de «thatcher's neo-liberal supporters » (Anglais → Français) :

Just like Margaret Thatcher's neo-liberal supporters, the Conservatives think we live in a vast market.
Comme les tenants du néolibéralisme de Margaret Thatcher, ils pensent que nous vivons dans un vaste marché.

The supporters of neo-liberalism often argue that Canada is an exporter of cultural products and, hence, it would be beneficial to liberalize trade in cultural products.
Les partisans du néo-libéralisme disent souvent que le Canada est un exportateur de produits culturels et que, par conséquent, il serait avantageux de libéraliser le commerce de la culture.

That is to say, programs that would in fact keep people above the destitution level, like perhaps the old " poor laws" in England, were appropriate, but having universal social programs for all citizens, which was the basic formulation supported by Churchill and other people in the early post-war years, was rejected outright by this new version whether we call it neo-conservatism or neo-liberalism that soon became quite dominant.
Autrement dit, seuls conviennent les programmes permettant de maintenir les gens juste au-dessus du niveau d'indigence, un peu à la façon du droit des pauvres en Angleterre, ce qui implique dès lors le rejet des programmes sociaux universels, s'adressant à tous selon un principe qu'avaient fondamentalement appuyé Churchill et d'autres dans les premières années de l'après-guerre. Cette position qu'on la qualifie de néo-conservatrice ou de néo-libéraliste s'est rapidement imposée.

A few years ago, the supporters of liberalism, and in particular those of neo-liberalism, would have thought it impossible that something like the recent events in Washington could have occurred.
Il y a quelques années, les partisans du libéralisme, et notamment ceux du néolibéralisme, n’auraient pas cru possible que les récents événements survenus à Washington puissent se produire.

The final resolution jointly signed and supported by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Socialist Group in the European Parliament and by the neo-liberals and other groups with the exception of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left adopts the anti-communist memorandum taken from the Council of Europe and reintroduced into the European Parliament.
La résolution finale signée et soutenue conjointement par le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens et le groupe socialiste au Parlement européen, ainsi que par les néolibéraux et d’autres groupes à l’exception du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, adopte le mémorandum anti-communiste pris au Conseil de l’Europe et réintroduit au Parlement européen.

It was significant that mention was made yesterday of Reagan and Thatcher, characters who symbolised neo-liberalism, which is governed solely by the rules of the market, and which will stop at nothing to destroy those principles and values.
Ce n’est pas un hasard si M. Reagan et Mme Thatcher ont été cités hier, s’agissant de symboles du néolibéralisme. Celui-ci n’est gouverné que par les règles du marché et ne recule devant rien pour détruire ces principes et ces valeurs.

Every time legislation is proposed, these Thatcher-inspired neo-liberals embark upon an ideological crusade.
Dès qu'il s'agit de légiférer, les libéraux d'inspiration tatchérienne se lancent dans une croisade idéologique.

We are in the midst of a neo-liberal trend, where individuals like Mrs. Thatcher and Mr. Reagan had all the latitude in the world, in the new global order, to set the course, for which we are now paying the consequences.
On se situe en pleine vague néo-libérale où, il faut le répéter, des personnes comme Mme Thatcher et M. Reagan volaient à pleine voile sur la planète, dans ce nouvel ordre mondial, dont on subit aujourd'hui les conséquences.

In the last two decades, since the neo-liberal agenda was held by Thatcher, Reagan, and Mulroney, transnationals, big banking, and financial interests have literally hijacked governments, forcing them to pass free trade and NAFTA and to set up the World Trade Organization.
Au cours des deux dernières décennies, depuis que les tendances néo-libérales ont été ramenées par les Thatcher, Reagan et Mulroney, les transnationales, les grandes banques et les intérêts financiers ont littéralement pris les gouvernements en otage, les forçant à adopter l'Accord de libre-échange et l'ALENA et à mettre sur pied l'Organisation mondiale du commerce.