Vertaling van "that's why beef " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

beef animal [ bullock | steer | [http ...]
bœuf

beef performance | beefing performance | meat performance
aptitude bouchère

adult bovine animals for slaughter | beef cattle | fully-grown beef cattle | fully-grown slaughter cattle | slaughter cattle
gros bovins de boucherie

beef bladderworm | beef tapeworm
ténia inerme

conversion to beef production [ dairy herd conversion ]
reconversion lait-viande

beef
viande bovine [ viande de bœuf ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Whereas our friends from the Canadian Cattlemen's Association would say that having the live cattle exports down 2.3% is not very good news, the Canadian Meat Council says that's great news, because those animals are being slaughtered and processed in Canada and that's why beef output is up 7.9%. So far in 1998, until the middle of November, the beef exports had increased 5.4% over the year before.
Même si nos amis de la Canadian Cattlemen's Association diraient qu'il n'y a pas lieu de se réjouir d'une baisse de 2,3 p. 100 des exportations de bovins vivants, le Conseil des viandes du Canada estime qu'il s'agit d'une très bonne nouvelle, car ce sont là des animaux qui sont abattus et transformés au Canada, et c'est ce qui explique que la production de boeuf soit en hausse de 7,9 p. 100. Jusqu'à maintenant, jusqu'au milieu de novembre 1998, les exportations de boeuf ont augmenté de 5,4 p. 100 par rapport à l'année dernière.

That is why earlier this month Canada suspended current imports of canned corned beef and liquid beef extract from Brazil.
C'est pourquoi, au début du mois, le Canada a suspendu les importations de corned-beef en conserve et d'extrait de boeuf liquide en provenance du Brésil.

Why is there a new crisis of confidence in the safety of beef?
Pourquoi la confiance dans la sécurité de la viande bovine est-elle à nouveau ébranlée?

For all indications other than those falling under the compulsory beef labelling system, a Community framework for labelling of beef should also be provided and, in view of the diversity of descriptions of beef marketed in the Community, the establishment of a voluntary beef labelling system is the most appropriate solution.
Il est également nécessaire de prévoir un cadre communautaire d'étiquetage de la viande bovine pour couvrir les mentions autres que celles exigées par le système d'étiquetage obligatoire et, au vu de la diversité des descriptions de la viande bovine commercialisée dans la Communauté, l'établissement d'un système d'étiquetage facultatif est la solution la plus appropriée.

(32) For all indications other than those falling under the compulsory beef labelling system, a Community framework for labelling of beef should also be provided and, in view of the diversity of descriptions of beef marketed in the Community, the establishment of a voluntary beef labelling system is the most appropriate solution.
(32) Il est également nécessaire de prévoir un cadre communautaire d'étiquetage de la viande bovine pour couvrir les mentions autres que celles exigées par le système d'étiquetage obligatoire et, au vu de la diversité des descriptions de la viande bovine commercialisée dans la Communauté, l'établissement d'un système d'étiquetage facultatif est la solution la plus appropriée.

As a result, consumer confidence in the quality of beef and beef products will be improved, a higher level of protection of public health preserved and the lasting stability of the beef market will be reinforced.
Par conséquent, la confiance des consommateurs dans la qualité de la viande bovine et des produits à base de viande sera améliorée, un niveau élevé de protection de la santé publique préservé, et la stabilité durable du marché de la viande bovine renforcée.

Following the instability in the market in beef and beef products caused by the bovine spongiform encephalopathy crisis, the improvement in the transparency of the conditions for the production and marketing of the products concerned, particularly as regards traceability, has exerted a positive influence on consumption of beef.
À la suite de l'instabilité du marché de la viande bovine et des produits à base de viande bovine due à la crise de l'encéphalopathie spongiforme bovine, l'amélioration de la transparence des conditions de production et de commercialisation des produits concernés, notamment en matière de traçabilité, a eu un effet positif sur la consommation de viande bovine.

Article 19 of Council Regulation (EC) No 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products , states that a compulsory beef labelling system is to be introduced and obligatory in all Member States from 1 January 2000 onwards.
L'article 19 du règlement (CE) no 820/97 du Conseil du 21 avril 1997 établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et relatif à l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine dispose qu'un système d'étiquetage obligatoire de la viande bovine doit être mis en place et être obligatoire dans tous les États membres à compter du 1er janvier 2000.

Question n° 2: Why does the Commission consider that British beef exported under the DBES is not a threat to public health?
Question n° 2: Pourquoi la Commission considère-t-elle que la viande bovine britannique exportée dans le cadre du DBES (régime d'exportation fondée sur la date) ne constitue pas une menace pour la santé publique ?

- There are various reasons why EAGGF Guarantee appropriations estimated provisionally at 1 000 mio ECU will not be used: . real savings resulting from the increase in world prices (oil seeds); . the slowness of payment procedures in some Member States (olive oil); . lower expenditure as harvests have been smaller than forecast (fruit and vegetables); . the failure to meet some export objectives (beef).
- Les annulations de crédits du FEOGA-Garantie, estimées provisoirement à 1.000 mio ECU ont des causes diverses : . économies réelles suite à la hausse de cours mondiaux (oléagineux); . une certaine lenteur dans les procédures de paiements de certains Etats membres (huile d'olive); . des moindres dépenses dues à des récoltes inférieures aux prévisions (fruits et légumes); . la non-réalisation de certains objectifs d'exportation (viande bovine).