Traduction de «that's precisely what her colleague » (Anglais → Français) :

That's precisely what her colleague, the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, Mary Dawson, was so critical of; she said the requirement to keep everything secret did not support transparency and that a better balance should be struck.
C'est ce que dénonçait justement sa collègue, la commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique, Mary Dawson, qui a dit que cette obligation de garder tout secret ne favorisait pas la transparence et que cela devrait être mieux équilibré.

This implies that definitions of administrative and criminal offences should be consistent while at the same time respecting the principle of legal certainty by describing the elements of a criminal offence as precisely as possible to allow individuals to understand precisely what actions will make him/her criminally liable (amendments on Articles 3 and 4).
Cela implique que les définitions des infractions administratives et pénales soient cohérentes tout en respectant le principe de la sécurité juridique en décrivant les éléments d'une infraction pénale de façon aussi précise que possible, afin de permettre à chacun de comprendre précisément quels actes le rendront passible d'une sanction pénale (amendements aux articles 3 et 4).

That is precisely what our colleagues from the Bloc Québécois are doing.
C'est exactement ce que font nos collègues du Bloc québécois.

However, I should like you to permit me, Madam President, to ask my colleague to give you a written answer that is to the point and states precisely what stage the discussions have reached.
Toutefois, Madame la Présidente, si vous me le permettez, je demanderai à mon collègue de vous transmettre une réponse écrite qui sera appropriée et indiquera précisément à quel stade en sont les discussions.

Although my highly esteemed colleague Mrs Villiers criticised Mr Trichet on the grounds that he did not have anything new to say, that is precisely what we are looking for.
Ma très estimée collègue Mme Villiers a critiqué M. Trichet pour ne rien avoir dit de neuf, mais c’est précisément ce que nous cherchons.

By pure chance, one of them realised what was going on and alerted her colleagues.
Par pur hasard, l'une d'entre elles s'est rendu compte de l'opération et a donné l'alerte.

Then I would like to congratulate Mrs Kauppi on her use of language – the expression 'mumbo jumbo' is not often used in Parliament but it is very colourful and it explains precisely what she means.
Je voudrais ensuite féliciter Mme Kauppi pour le langage qu'elle a utilisé - l'expression "bla-bla" n'est pas souvent utilisée au sein du Parlement mais elle est très colorée et reflète parfaitement sa pensée.

Could the minister tell us what her colleagues mean by the terms " clear will" and " indicate very clearly" ?
Madame la ministre peut-elle nous dire ce que ses collègues entendaient par «volonté clairement exprimée» et «indiquer très clairement»?

Could the minister tell us what her colleague Mary Clancy is up to?
La ministre pourrait-elle nous dire à quoi sa collègue, Mme Clancy, veut en venir?

I would ask her to follow up on what her colleague, the Minister of Foreign Affairs, said last weekend in Montreal, namely that the federal government has presented proposals on the military college in Saint-Jean to the Quebec government, and to tell us whether these proposals include maintaining military training operations in Saint-Jean.
Je lui demanderais de faire suite à des propos que tenait en fin de semaine à Montréal son collègue, le ministre des Affaires étrangères, qui affirmait que le gouvernement fédéral a fait des propositions au gouvernement du Québec quant à l'avenir du Collège militaire de Saint-Jean et je lui demanderais si elle peut nous indiquer si ces propositions faites au gouvernement du Québec comportent le maintien d'activités de formation militaire à Saint-Jean.