Vertaling van "thank his cabinet " (Engels → Frans) :

But what do you do and who do you call when $3 billion gets snookered out of the government vault thanks to the Prime Minister and his cabinet?
Mais que fait-on et où appelle-t-on quand 3 milliards de dollars disparaissent du coffre-fort du gouvernement grâce aux bons services du premier ministre et de son Cabinet?

I thank the hon. member for bringing forward the issue and for demanding that the code of ethics be tabled by the Prime Minister and his cabinet in the House.
Je remercie le député d'avoir soulevé la question et exigé que le premier ministre et son Cabinet produisent le code d'éthique en question à la Chambre.

Earlier, I heard the member thank his cabinet colleagues who, supposedly, have helped the forestry industry.
Tout à l'heure, j'écoutais mon collègue remercier ses collègues ministres qui, supposément, ont aidé l'industrie forestière.

As I take my leave, I feel the need to thank three Prime Ministers: Paul Martin for a huge leap of faith in allowing me to join his cabinet; Jean Chrétien for giving me the experience of the 1992 constitutional committee and for not throwing me out of the party for my sometimes contrary voting record; and finally, our current Prime Minister for giving the families of murder victims a measure of justice and peace through consecutive sentencing.
Avant de tirer ma révérence, je tiens à remercier trois premiers ministres: Paul Martin, d'avoir fait un grand acte de foi en m'invitant à faire partie de son Cabinet; Jean Chrétien, de m'avoir fait vivre l'expérience du comité constitutionnel de 1992 et de ne pas m'avoir expulsée malgré le fait que je n'ai pas toujours suivi la ligne de parti et, enfin, notre premier ministre actuel, d'avoir rendu justice aux familles des victimes de meurtre et de leur avoir donné un certain repos d'esprit grâce aux peines consécutives.

I would also like to thank Commissioner Charlie McCreevy and his Cabinet for always being ready to discuss.
Je voudrais également remercier le commissaire McCreevy et son cabinet, toujours prêts à discuter.

Finally, I was elected to the House of Commons in 1984 and re-elected in 1988, 1993, 1997, 2000 and 2004, thanks yet again to my constituents (1320) [English] Former prime minister Jean Chrétien appointed me to his cabinet in 1996.
Enfin, grâce toujours à mes électeurs, je suis devenu leur député à la Chambre des communes en 1984. J'ai été réélu, comme vous le savez, toujours grâce à eux, en 1988, 1993, 1997, 2000 et 2004 (1320) [Traduction] L'ancien premier ministre Jean Chrétien m'a nommé dans son Cabinet en 1996.

– (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I should like to express my thanks to the Commissioner and his cabinet, to the representatives of the European Commission, the Spanish Presidency, the secretariat of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the consultants, the shadow rapporteurs and all those who have been involved in the preparations for this report.
- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues. Je tiens tout d’abord à remercier le commissaire et son cabinet, les représentants de la Commission européenne, la présidence espagnole, le secrétariat de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie, les consultants, les rapporteurs fictifs ainsi que toutes les autres personnes qui ont apporté leur concours à la préparation de ce rapport.

I should also like to extend my intense gratitude to the Commissioner, his cabinet and the members of the Commission for their extremely positive attitude and I should also like to thank the Council in particular.
Je tiens par ailleurs à remercier le commissaire, son cabinet et les membres de la Commission pour l’attitude extrêmement positive qu’ils ont adoptée et je voudrais également adresser mes remerciements au Conseil.