Traduction de «than simply referring » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He suggested that we would do better by simply referring to " combative sports'' rather than only mixed martial arts because of, in his view, the very realistic possibility that beyond the pure sport that you operate, other sports will come along, and unless they are covered by this definition, they will not be covered by this definition and, therefore, they will grow in unregulated ways.
M. Reid a laissé entendre qu'il serait mieux de parler tout simplement de « sports de combat » plutôt que d'arts martiaux mixtes seulement, car, selon lui, il est tout à fait réaliste de s'attendre à ce que, au-delà du sport véritable dont vous faites la promotion, d'autres sports fassent leur apparition et, s'ils ne sont pas couverts par cette définition, ils ne seront couverts par aucune définition et vont donc se développer en marge de toute réglementation.

U. whereas EPAs should include a specific reference to the implementation of the IUU regulation, rather than simply general wording on the need to combat IUU fishing, and should not be concluded with third countries identified as ‘non-cooperating’;
U. considérant que les APE devraient comporter une référence spécifique à la mise en œuvre du règlement INN, plutôt que simplement une formulation générale sur la nécessité de lutter contre la pêche INN, et ne devraient pas être conclus avec des pays tiers classés comme «non coopérants»;

U. whereas EPAs should include a specific reference to the implementation of the IUU regulation, rather than simply general wording on the need to combat IUU fishing, and should not be concluded with third countries identified as ‘non-cooperating’;
U. considérant que les APE devraient comporter une référence spécifique à la mise en œuvre du règlement INN, plutôt que simplement une formulation générale sur la nécessité de lutter contre la pêche INN, et ne devraient pas être conclus avec des pays tiers classés comme "non coopérants";

Articles 1 and 3 of the Nagoya Protocol (NP), which respectively deal with its objectives and scope, refer to "utilization" of genetic resources, rather than simply access.
Les articles 1 et 3 du Protocole de Nagoya, qui traitent respectivement des objectifs et du champ d'application, se réfèrent à l'utilisation des ressources génétiques, et non pas au simple accès à ces ressources.

The EIT will be more than simply an operator in education, research and innovation; it will be a reference model for excellence at the European level.
Plus qu’un simple opérateur dans les domaines de l’éducation, de la recherche et de l’innovation, l’ITE sera également un modèle d’excellence au niveau européen».

It is appropriate to refer here to the provisions of the energy efficiency directive rather than simply referring to the replacement of electricity by other forms of energy.
Il est cohérent de se référer ici aux dispositions de la directive sur l'efficacité énergétique plutôt que d'évoquer la substitution de l'électricité par d'autres formes d'énergie sans davantage de précaution.

There were a number of matters raised in my speech that went a long way toward, if not satisfying the honourable senator, answering the question on why a special committee would serve us better than simply referring it to the very busy Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
Il y avait dans mon discours bon nombre d'éléments qui contribuaient beaucoup, si ce n'est à satisfaire l'honorable sénateur, du moins à préciser pourquoi un comité spécial serait préférable à un simple renvoi au Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles dont le programme est très chargé.

This amendment offers scope for initiatives other than simply the training institution referred to in the Commission text.
Cet amendement laisse le champ libre à des initiatives autres que cette seule institution de formation.

Hon. Michael Kirby: Honourable senators, in place of a question to my leader, I simply wish to make the observation that since I am a long-time fan of musical comedy, and I particularly liked the musical Oliver, I have always thought that, rather than being referred to as mischievous the " Artful Dodger" was a much better label.
L'honorable Michael Kirby: Honorables sénateurs, plutôt que de poser une question à mon leader, je ferai remarquer que, étant depuis longtemps un adepte de la comédie musicale, et ayant particulièrement aimé la comédie musicale Oliver, j'ai toujours pensé qu'au lieu d'être traité de malicieux, je préférerais qu'on me trouve aussi malicieux que le personnage d'Artful Dodger.

Rather than repeating today what I said then, I would simply refer you to the Hansard record of my remarks on February 1, 1996.
Au lieu de répéter aujourd'hui ce que j'ai dit à ce moment-là, je vous renverrai simplement au hansard du 1er février 1996, lequel rend compte de mes observations.