Vertaling van "than just having money thrown around here " (Engels → Frans) :

Since we have the privilege of having you here — this is not right on the point of the bill — but do you have any suggestions or other things that could be done, other than just money?
Étant donné que nous avons le privilège de vous avoir ici — et cela ne touche pas directement le projet de loi — je me demande si vous n'avez pas des suggestions à faire sur les mesures qui pourraient être prises, autres que de vous accorder de l'argent.

This is very important stuff. This has just been thrown out here today, and I'm concerned that the principle that you have in all fairness and in good faith tried to be squeakier clean than anyone else is bumping up against some very fundamental principles in terms of elected governance and how we do business generally in government right across the country.
C'est une question très importante qui vient d'être soulevée ici, aujourd'hui, et je m'inquiète du fait que le principe que vous voulez, en toute justice et en toute bonne foi, être plus efficace que tout autre se heurte à des principes fondamentaux en termes d'élection des responsables et du fonctionnement général du gouvernement d'un bout à l'autre du pays.

Rather than putting money in here, which exposes it as well to the vagaries of the market for people, why not just put money directly into the hands of provinces so they can fund educational institutions at the post-secondary level and they don't have to increase tuitions?
Au lieu d'injecter de l'argent ici, avec tous les aléas du marché, pourquoi ne pas donner directement cet argent aux provinces pour qu'elles puissent financer les établissements d'enseignement supérieur sans devoir augmenter les frais de scolarité?

Now, I've been around here for a long time, and I've always thought that in a lot of governments across Canada, not just in this government since April 1 is the beginning of the new fiscal year, government departments try to put into the previous fiscal year any ongoing programs or projects rather than let the money lapse.
Je suis ici depuis longtemps, et j'ai toujours pensé que dans bien des gouvernements—un peu partout au Canada, et pas simplement dans le présent gouvernement—étant donné que le 1er avril est le début du nouvel exercice financier, les ministères essaient d'inscrire dans l'exercice financier précédent tout programme ou projet en cours au lieu de laisser tout crédit inutilisé devenir périmé.

He is reiterating the comments by Mr. Dutil, the head of the federation of general practitioners, who said it will take some thought and an attempt to find new ways to organize health care services rather than just having money thrown around here and there.
Il reprend des réflexions de M. Dutil, le président de la Fédération des médecins omnipraticiens, à savoir qu'il faut réfléchir et essayer de trouver de nouvelles manières d'organiser les services de santé plutôt que de seulement lancer de l'argent un peu partout.