Vertaling van "territory's official " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Eating Well with Canada's Food Guide [ Canada's Food Guide to Healthy Eating | Canada's Food Guide | Canada's Food Rules | Canada's Official Food Rules ]
Bien manger avec le Guide alimentaire canadien [ Guide alimentaire canadien pour manger sainement | Guide alimentaire canadien | Règles alimentaires au Canada | Règles alimentaires officielles au Canada ]

boxing's official records keeper [ official boxing record-keeper | official record keeper ]
source officielle pour les palmarès

Committee of Federal/Provincial/Territorial Senior Officials responsible for Small Business
Comité fédéral-provincial-territorial des hauts fonctionnaires chargés de la petite entreprise

act in one's official capacity
agir dans l'exercice de ses fonctions

official representative of the exporting territory
représentant officiel du territoire exportateur

official who is or has been a national of the State in whose territory the place where he/she is employed is situated
fonctionnaire résident

official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed
fonctionnaire non-résident

territorial law [ national territory | territorial integrity | territoriality | territorial sovereignty ]
droit territorial [ intégrité territoriale | souveraineté territoriale | territoire national | territorialité ]

French overseas collectivity [ French Overseas Territories | overseas territories of the French Republic | territorial collectivities of the French Republic ]
collectivité d’outre-mer (France) [ collectivités de la République française | collectivités françaises d'outre-mer | COM françaises | pays et territoires français d'outre-mer | PTOM (France) | PTOM français | territoires d'outre-mer de la République française ]

cashier's check | official check | treasurer's check | bank check
chèque de caisse | chèque de banque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The purpose of this bill is to amend the Criminal Code so that it reflects the realities of the new territory of Nunavut and to make it possible to establish an operational government before April 1, 1999, the territory's official launch date.
Ce projet de loi vise à modifier le Code criminel afin qu'il prenne en compte les réalités du nouveau territoire du Nunavut et ainsi permettre l'établissement d'un gouvernement opérationnel avant le 1 avril 1999, date consacrant la naissance officielle du territoire.

The purpose of Bill C-57 is to amend the Criminal Code so that it reflects the realities of the new territory of Nunavut and to make it possible to establish an operational government before April 1, 1999, the territory's official launch date.
Le projet de loi C-57 vise à modifier le Code criminel afin qu'il prenne en compte les réalités du nouveau territoire du Nunavut et permette l'établissement d'un gouvernement opérationnel avant le 1 avril 1999, date consacrant la naissance officielle du territoire.

Given that there are 11 official languages in the Northwest Territories, do you know whether these envelopes are earmarked for Canada’s official languages, French and English, or whether they are divided between the Territories’ 11 official languages?
Étant donné qu'il y a 11 langues officielles dans les Territoires du Nord-Ouest, savez-vous si ces montants sont consacrés aux langues officielles du Canada, soit le français et l'anglais, ou s'ils sont répartis entre les 11 langues officielles des Territoires?

(c) they are introduced into, passed through and, without delay, moved out of the Union territory under official control by the competent authorities concerned.
c) ils sont introduits sur le territoire de l’Union, transitent par ce territoire et le quittent sans délai, sous le contrôle officiel des autorités compétentes.

Were you aware, honourable senators, that in Newfoundland and Labrador there is a minister responsible for francophone affairs; that in Nova Scotia, a French-language Services Act was adopted in 2004; that Prince Edward Island adopted a French Language Services Act in 1999; that New Brunswick is Canada's only officially bilingual province; that Ontario's French Language Services Act dates back to 1986, while the francophone presence in that province dates back 350 years; that Manitoba has had a policy on French-language services since 1989; that Saskatchewan adopted a policy regarding French-language services in 2003; that Alberta has had a Francophone Secretariat since 1999; that British Columbia has a Francophone Affairs Program and signed, in 2009, the Canada-B.C. Co-operation Agreement on Official Languages with the federal government, to increase the province's capacity to offer services to the province's 290,000 French speakers; that the Northwest Territories' Official Languages Act, adopted in 1984, recognizes French as an official language; that the Yukon's Languages Act, enacted in 1988, makes French one of the territory's official languages; and that in 2008 Nunavut adopted its Official Languages Act and, in doing so, made French one of its official languages?
Honorables sénateurs, saviez-vous que, à Terre-Neuve-et- Labrador, il y a un ministre responsable des affaires francophones; que l'Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse a adopté une loi sur les services en français en 2004; que l'Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard a adopté une loi sur les services en français en 1999; que le Nouveau-Brunswick est la seule province canadienne officiellement bilingue; que la Loi sur les services en français, en Ontario, remonte à 1986 alors que la présence francophone dans cette province remonte à il y a 350 ans; que le Manitoba a une politique sur les services en français depuis 1989; que la Saskatchewan a adopté une politique sur les services en français en 2003; que l'Alberta a un Secrétariat aux affaires francophones depuis 1999; que la Colombie-Britannique a un Programme des affaires francophones et a signé en 2009 l'Entente de collaboration Canada-Colombie-Britannique en matière de langues officielles, qui vise à accroître la capacité de la province de fournir des services à ses 290 000 francophones; que les Territoires du Nord- Ouest ont une Loi sur les langues officielles qui a été adoptée en 1984 et qui reconnaît le français comme langue officielle; qu'au Yukon, la Loi sur les langues, promulguée en 1988, fait du français une des langues officielles du territoire; et enfin que, en 2008, le Nunavut a adopté sa Loi sur les langues officielles et a ainsi fait du français une de ses langues officielles?

The effect of such a change shall not, however, be such as to recognise as the centre of the official's interests a place which is outside the territories of the Member States of the Union as well as outside the countries and territories listed in Annex II to the Treaty on the Functioning of the European Union and the territories of the Member States of the European Free Trade Association'.
Cette révision ne peut toutefois aboutir à reconnaître comme le centre des intérêts du fonctionnaire un lieu situé à l'extérieur du territoire des États membres de l'Union ou en dehors des pays et territoires énumérés à l'annexe II du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne ou en dehors du territoire des États membres de l'Association européenne de libre-échange".

Those six third countries apply control measures for Newcastle disease equivalent to those implemented by Member States in accordance with Directive 92/66/EEC, including placing areas in their territory under official restrictions in the event of an outbreak of that disease.
Ces six pays tiers appliquent des mesures de lutte contre la maladie de Newcastle qui sont équivalentes aux mesures appliquées par les États membres conformément aux dispositions de la directive 92/66/CEE; ils soumettent entre autres les régions de leur territoire où est détecté un foyer de cette maladie à des restrictions officielles.

importations of official publications issued under the authority of the country or territory of export, international institutions, regional or local authorities and bodies under public law established in the country or territory of export, and printed matter distributed on the occasion of elections to the European Parliament or on the occasion of national elections in the country in which the printed matter originates by foreign political organisations officially recognised as such in the Member States, in so far as such publications and printed matter have been subject to tax in the country or territory of export and have not benefited from remission of tax on export.
les importations des publications officielles constituant le moyen d’expression de l’autorité publique du pays ou territoire d’exportation, des organismes internationaux, des collectivités publiques et organismes de droit public, établis dans le pays ou territoire d’exportation, ainsi que des imprimés diffusés à l’occasion des élections au Parlement européen, ou à l’occasion d’élections nationales organisées à partir du pays d’origine, par les organisations politiques étrangères officiellement reconnues comme telles dans les États membres, pour autant que ces publications et imprimés aient été soumis à la taxe dans le pays ou territoire d’exportation et n’aient pas fait l’objet de détaxation à l’exportation.

WHEREAS , IN ORDER TO ENCOURAGE TECHNICAL PROGRESS , MEMBER STATES SHOULD BE ALLOWED TO PERMIT PROVISIONALLY IN THEIR TERRITORY , UNDER OFFICIAL CONTROL , THE USE OF SUBSTANCES NOT PROVIDED FOR IN ONE OF THE SPECIFIC DIRECTIVES , PENDING A FINAL DECISION AT COMMUNITY LEVEL ;
CONSIDERANT QUE , AFIN DE FAVORISER LE PROGRES TECHNIQUE , IL CONVIENT DE RESERVER AUX ETATS MEMBRES LA POSSIBILITE D ' AUTORISER PROVISOIREMENT , SUR LEUR TERRITOIRE ET SOUS LEUR CONTROLE OFFICIEL , L ' EMPLOI D ' UNE SUBSTANCE OU MATIERE NON PREVUE DANS LES DIRECTIVES SPECIFIQUES ET CE DANS L ' ATTENTE D ' UNE DECISION DEFINITIVE AU NIVEAU COMMUNAUTAIRE ;

The languages commissioner of Canada noted that sections 12(5) and 12(6) of Bill 6 should require all territorial institutions, rather than just government departments and agencies, to ensure that communication with and services to the public that are offered on their behalf by a third party are offered in the territory's official languages.
Le commissaire aux langues officielles du gouvernement fédéral a remarqué que les paragraphes 12(5) et 12(6) du projet de loi 6 devraient exiger que toutes les institutions territoriales, et non pas seulement les ministères et organismes gouvernementaux, veillent à ce que les communications avec le public et les services qui lui sont offerts en leur nom par un tiers soient disponibles dans les langues officielles des territoires.