Traduction de «territories would react » (Anglais → Français) :

Consider, for example, how the provinces and territories would react to subclause 4(2) of this bill, which would give the federal minister the power to “take any measures that the Minister considers appropriate” to implement the proposed legislation.
Pensons à la réaction des provinces et des territoires au paragraphe 4(2) du projet de loi, qui accorderait au ministre fédéral le pouvoir de « prendre les mesures qu’il estime indiquées » pour mettre en oeuvre la mesure proposée.

The Chairman: A project developer could be assured by the state of affairs under what would become an act if this bill passes that, after an assessment has taken place, the decision on how to react to that assessment will be made by the competent authority, be it the First Nation, the territorial government or the federal government.
Le président: Un promoteur de projet peut avoir l'assurance, sous le régime de ce qui deviendra une loi si ce projet de loi est adopté, qu'après la tenue d'une évaluation, la décision quant aux suites à donner à cette évaluation sera prise par l'autorité compétente, qu'il s'agisse de la Première nation, du gouvernement territorial ou du gouvernement fédéral.

I would like to continue in the vein you were just going with the red tape reduction. Basically we're reacting to economic indicators that indicate the Northwest Territories is perhaps under a regulatory regime that isn't that attractive to investment, which in a resource-based economy can certainly be very difficult.
Essentiellement, nous réagissons aux indicateurs économiques selon lesquels le régime réglementaire des Territoires du Nord-Ouest n'est pas tellement attrayant pour les investissements, ce qui peut certainement poser d'énormes difficultés pour une économie axée sur les ressources.

If we cannot exclude Quebec and take into account provincial and territorial jurisdiction, how would you react to the idea of taking the linguistic reality into account?
À défaut de pouvoir exclure le Québec et tenir compte des juridictions des provinces et des territoires, comment réagiriez-vous à l'idée de tenir compte de la réalité linguistique?

– I will start by quoting the last part of the question – 'would the Commission ensure the introduction of binding human rights legislation to hold companies accountable for their activities overseas either directly or through affiliates?' I would react by warning against rushing into the principle of extra-territoriality in our legislation.
- (EN) Je commencerai par citer la dernière partie de la question : "Pourrait-elle assurer l’introduction d’une législation contraignante en matière de droits de l’homme, faisant en sorte que les sociétés soient tenues pour responsables de leurs activités menées à l’étranger soit directement, soit à travers leurs filiales ?" Ma réaction serait de mettre en garde contre l'application du principe d'extra-territorialité de notre législation.

We would talk to our provincial and territorial colleagues about interoperability, the connection across emergency operations centres, the way in which we react to events and, to the extent we could standardize those, we would be promoting that.
Nous sommes prêts à parler à nos collègues provinciaux et territoriaux d'interopérabilité, de la communication entre les centres d'opérations d'urgence et de la façon dont nous réagissons aux événements, ainsi qu'à faire la promotion de toutes ces questions dans la mesure où nous pourrions les normaliser.