Vertaling van "terms state-run " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

operational state | running state
état de marche

steady-state running
période de fonctionnement prolongé

Definition: A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long- term, though not necessarily irreversible, negative symptoms, e.g. psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance. | Chronic undifferentiated schizophrenia Restzustand (schizophrenic) Schizophrenic residual state
Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée

Definition: Dissociative convulsions may mimic epileptic seizures very closely in terms of movements, but tongue-biting, bruising due to falling, and incontinence of urine are rare, and consciousness is maintained or replaced by a state of stupor or trance.
Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.

short-term forecasting [ short-term forecast | short-range forecast | short run forecasting ]
prévision à court terme

In this [INSTRUMENT], the term Member State shall mean any Member State with the exception of Denmark.
Aux fins du présent [acte], on entend par État membre tout État membre à l'exception du Danemark.

short-run | short-term
à court terme

ready-to-run [ ready-to-go | ready state system | ready for use ]
état prêt [ prêt à tourner | prêt à l'emploi | clé en mains | prêt-à-connecter ]

running state
état opérationnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Q. whereas the recognition of market economic status to state-run or other non-market economies without reference to their actual functioning would undermine trade defence instruments and have a severe impact in terms of competitiveness and employment on the European base metal industries, by worsening the impact of the price war conducted by the world’s largest steel producer, and of its notorious overcapacity;
Q. considérant que l'octroi du statut d'économie de marché à des économies dirigées ou à d'autres types d'économies non basées sur le marché sans référence à leur fonctionnement actuel saperait les instruments de défense commerciale et aurait de graves conséquences en termes de compétitivité et d'emploi sur les industries européennes des métaux de base, en aggravant les répercussions de la guerre des prix menée par le plus gros producteur d'acier mondial, et de sa surcapacité notoire;

We certainly look at all of them in terms of state-run programs of countries hostile to Canada, but we also look at it from a counterterrorist perspective, in terms of terrorist or non-state actors who are looking to acquire these goods for nefarious purposes.
Il est certain que nous scrutons de près toutes ces armes mises en œuvre par des programmes nationaux de pays hostiles au Canada, mais également dans une perspective de contre-terrorisme, étant donné que des terroristes ou des groupes non étatiques cherchent à acquérir de telles composantes dans des desseins abominables.

Should the State become the leader in terms of private sector development holding all the purse strings, I believe on the one hand that we would be weakening civil society and, on the other hand, it prevents local entrepreneurship which will be stuck in state business, or in state run corporations which will basically coordinate and allocate these funds.
Si c'est l'État qui devient le leader du développement du secteur privé qui a tous les budgets et toutes les ressources, je crois qu'on affaiblit d'une part la société civile, et d'autre part, c'est un frein à l'entrepreneurship local qui sera pris dans des rouages étatiques sur des promotions ou avec des sociétés étatiques qui vont essentiellement coordonner ou affecter ces fonds.

In terms of state-run fisheries, China has a national program to expand their fishing capacity, and they have done so quite substantially, not only inside their own waters but internationally.
Quant aux pêches d'État, la Chine s'est dotée d'un programme national pour élargir considérablement sa capacité de pêche, non seulement à l'intérieur de ses eaux, mais aussi sur le plan international.

In the longer term, once the technological changes take place, the administrative streamlining takes place, we are going to save the taxpayer of Canada a considerable amount of money in the ongoing stable-state running of this program.
À long terme, une fois que les changements technologiques auront été faits, la simplification administrative prendra place et nous ferons économiser beaucoup d'argent aux contribuables canadiens dans la mise en oeuvre continue et stable de ce programme.

B. whereas, according to recent reports by international human rights organisations, 32 cyber dissidents have been handed heavy prison sentences or are awaiting trial in Vietnam; 14 pro-democracy activists have been sentenced to a total of over 100 years in prison for exercising their right to freedom of expression; a group of 22 peaceful environmental activists have been given prison terms ranging from 10 years to life imprisonment; a journalist working for the state-run press was fired after writing a post on his personal blog criticising the Secretary-General of the Communist Party; and cyber dissidents, including Le Cong Cau and Huynh Ngoc Tuan, are frequently harassed and assaulted by the police;
B. considérant que, selon des informations récentes d'organisations internationales de défense des droits de l'homme, 32 cyber-dissidents ont été condamnés à de lourdes peines de prison ou attendent d'être jugés au Viêt Nam; 14 militants pro-démocratie ont été condamnés à un total de plus de 100 ans de prison pour avoir exercé leur droit à la liberté d'expression; un groupe de 22 militants écologistes pacifiques ont reçu des peines de prison allant de 10 ans d'emprisonnement à la prison à vie; un journaliste travaillant pour la presse d'État a été licencié après avoir écrit un post sur son blog personnel critiquant le secrétaire général du parti communiste; et des cyber-dissidents, y compris Le Cong Cau et Huynh Ngoc Tuan, sont fréquemment harcelés et agressés par la police;

It goes right through to the threat of guerrilla groups and non-state actors in terms of running your government with illegal money from the drug trade.
Cela va jusqu'à la menace des guérilleros et les acteurs non étatiques qui concurrencent les gouvernements avec l'argent illégal de la drogue.

In charge, in the long term, of running the Rapid Alert System (RAS), which collects the information held by the Member States or the European Commission, it will in due course be responsible for coordinating the national agencies.
En charge, à terme, de la gestion du Système d'alerte rapide (SAR), qui collecte des informations possédées par des États membres ou la Commission européenne, elle sera amenée à jouer un rôle de coordinateur des Agences nationales.