Traduction de «terms release and were ignoring them » (Anglais → Français) :

The Commission agrees that the publication of the evaluation results would help operators to know "how far" they were from being selected, allowing them to judge the terms of their eventual applications in the framework of a future call for proposals.
La Commission convient que la publication des résultats de l'évaluation aiderait les opérateurs à savoir s'ils sont ou non «passés loin» de la sélection, ce qui leur permettrait de peser les termes de leur éventuelle demande dans le cadre d'un futur appel à propositions.

As with Tampere, the Hague Programme adopted a long term perspective, but it went further in that its strategic aims were accompanied by a detailed action plan for delivering them. Progress has been mixed, but there have been visible achievements.
À l'instar du programme de Tampere, le programme de La Haye s’inscrivait dans une perspective à long terme, mais en allant plus loin, car ses objectifs stratégiques étaient accompagnés d'un plan d'action détaillé pour leur mise en œuvre.

Between them, therefore, these two sectors were responsible for twice the number of net additional jobs created as in basic services which was slightly larger in terms of the total number employed.
Ainsi, à eux deux, ces secteurs ont été à l'origine de la création de deux fois plus d'emplois nets que dans les services de base, où le total des effectifs employés était un peu plus important.

These letters were read by parliamentarians during the study of Bill C-20, but the NDP members, the Liberals and the Conservatives ignored them.
Ces lettres ont été lues aux parlementaires lors de l'étude du projet de loi C-20, mais les néo-démocrates, les libéraux et les conservateurs en ont fait fi.

Some of the other recommendations were more of a housekeeping nature, but there were a couple of recommendations that were important and the government has chosen to ignore them.
Certaines recommandations étaient de nature administrative, mais quelques-unes d'entre elles étaient importantes et le gouvernement a choisi de ne pas en tenir compte.

We have certainly seen a number of cases in the country where individuals, either charged or convicted of crimes, who obviously were not benefiting from the restrictions they were supposed to be functioning under and in fact were abusive of those conditions or terms of release and were ignoring them or breaching them on a regular basis.
Il y a certes au pays des individus, accusés ou condamnés, qui ne sont pas assujettis aux restrictions prévues et qui ne tiennent pas compte des conditions de leur libération ou qui les violent régulièrement. Je pense qu'il convient de renforcer le système, mais en modifiant la loi et non le Code criminel.

If we ignore environmental issues and the imperatives of strong environmental policy, ultimately the economic cost of correcting those mistakes will outweigh dramatically the short term cost savings of ignoring them (1615) Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Madam Speaker, on budget night I had the opportunity to view a program where representatives of various parties received telephone calls on CPAC.
Si nous ignorons les questions environnementales et la nécessité d'avoir une politique environnementale rigoureuse, nous devrons corriger les erreurs, et le coût économique l'emportera nettement sur les économies qui auront pu être réalisées à court terme (1615) M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Madame la Présidente, le soir de la présentation du budget, j'ai eu l'occasion de regarder, sur la chaîne CPAC, une émission dans laquelle des représentants des divers partis participaient à une tribune téléphonique.

However, this paragraph shall not have the effect of protecting anew the rights of producers of phonograms where, through the expiry of the term of protection granted them pursuant to Article 3(2) of Directive 93/98/EEC in its version before amendment by Directive 2001/29/EEC, they were no longer protected on 22 December 2002.
Cependant, le présent paragraphe ne peut pas avoir pour effet de protéger à nouveau les droits des producteurs de phonogrammes qui, par expiration de la durée de la protection qui leur était reconnue en vertu de l'article 3, paragraphe 2, de la directive 93/98/CEE dans sa version antérieure à la modification par la directive 2001/29/CE n'étaient plus protégés le 22 décembre 2002.

In 2005, 34 of the 132 licensed banks in Hong Kong were incorporated in the EU; and of the 175 insurance companies authorised in Hong Kong 30 are incorporated in the EU, putting them top of the list in terms of the number of overseas insurers operating in Hong Kong.
En 2005, 34 des 132 banques agréées à Hong Kong avaient été constituées dans l'UE; sur les 175 compagnies d'assurance autorisées à exercer leurs activités à Hong Kong, 30 ont été constituées dans l'UE, ce qui les place en tête parmi les assureurs étrangers opérant à Hong Kong.

They were there for the taking, but the government chose to ignore them, as it has overlooked other recommendations including some of those made by the Special Senate Committee on Post-Secondary Education.
Le gouvernement n'avait qu'à les adopter, mais il a choisi d'en faire fi, comme il l'a fait pour d'autres recommandations dont celles formulées par le Comité spécial du Sénat sur l'enseignement postsecondaire.