Vertaling van "term political solution " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Declaration on the Implementation of the Washington Agreement, Joint Defence against Serb Aggression and Reaching a Political Solution Congruent with the Efforts of the International Community
Déclaration sur l'application de l'Accord de Washington, la défense commune contre l'agression serbe et l'obtention d'une solution politique conforme aux efforts de la communauté internationale

long-term solution [ long-range solution ]
solution à long terme

short-term solution
solution à court terme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

34. Stresses that the EU’s regional strategy to combat IS should properly identify and focus on the profound socio-economic, cultural and political roots of the IS phenomenon, as well as be connected to the promotion of a long-term political solution to the Syrian conflict, to the support for an inclusive, accountable and democratic Iraq, and should take into account the interests of all the populations concerned;
34. souligne que la stratégie régionale de l'Union européenne pour lutter contre Daech devrait cerner correctement et se concentrer sur les racines socio-économiques, culturelles et politiques profondes du phénomène Daech, tout en étant liée à la promotion d'une solution politique durable au conflit syrien et au soutien à un Iraq ouvert à tous, responsable et démocratique, et devrait tenir compte de l'intérêt de toutes les populations concernées;

9. Encourages an intra-Palestinian reconciliation between Hamas and the Palestinian Authority in order to work together to rebuild Gaza and to find a long-term political solution;
9. encourage la réconciliation entre Palestiniens, entre le Hamas et l'Autorité palestinienne, en vue d'œuvrer ensemble à la reconstruction de Gaza et de trouver une solution politique durable;

7. Encourages an intra-Palestinian reconciliation between Hamas and the Palestinian Authority to work together to rebuild Gaza and to find a long-term political solution;
7. encourage la réconciliation entre Palestiniens, entre le Hamas et l'Autorité palestinienne, afin qu'ils œuvrent ensemble à la reconstruction de Gaza et qu'ils trouvent une solution politique durable;

The Council decided to suspend direct financial support to the Burundian authorities but at the same time underlined its continuing support to the population of Burundi and its long-term ambition to re-establish full co-operation if steps could be taken by Burundi that would encourage a political solution to the crisis.
Le Conseil a décidé de suspendre l’aide financière directe aux autorités burundaises, tout en soulignant qu’il maintiendrait son soutien à la population du Burundi et qu'il espérait à long terme la reprise d'une pleine coopération si le Burundi mettait en œuvre des mesures favorables à une solution politique à la crise.

8. Calls on the Iranian Government in this context to give the international community credible proof, as a matter of urgency, of its genuine desire to find a long-term political solution to the ‘nuclear question’, inter alia by authorising the immediate, unconditional return of IAEA inspectors to its territory, in accordance with the principle that every country has a right to civilian nuclear energy, but only within a context of independent checks on the possible use for military purposes of enriched uranium and plutonium;
8. dans ce contexte, demande au gouvernement iranien de donner, d'urgence, une preuve crédible à la communauté internationale de sa réelle volonté de trouver une solution politique à long terme au "dossier nucléaire", notamment en autorisant le retour immédiat et sans conditions des inspecteurs de l'AIEA sur son territoire, selon le principe que tout pays à le droit au nucléaire civil mais dans un cadre de vérifications indépendantes quant à la possible utilisation à de fins militaires de l'uranium et du plutonium enrichis;

It is absolutely clear that a state of peace is also the main precondition for improving the humanitarian situation and, because of that too, we will need a comprehensive and long-term political solution to the whole range of problems that exist in this region.
Il est absolument clair qu’un état de paix est par ailleurs la principale condition préalable à l’amélioration de la situation humanitaire et, pour cela aussi, nous aurons besoin d’une solution politique globale et à long terme à l’ensemble des problèmes existant dans cette région.

This region is extremely important in terms of the programming of available financial instruments, the centrality of resettlement as a possible durable solution and the political priorities expressed by the Member States. The Commission envisages first selecting a particular and smaller geographical locus within the region concerned, and then implementing a series of targeted activities under AENEAS for a smaller-scale Regional Protection Programme.
Cette région revêt une grande importance au regard de la programmation des instruments financiers disponibles, du rôle central de la réinstallation en tant que solution durable envisageable et des priorités politiques exprimées par les États membres.La Commission envisage d'abord la sélection, au sein de la région intéressée, d'un périmètre géographique particulier, plus limité, et successivement la réalisation d'une série d'actions ciblées dans le cadre de l'AENEAS pour un programme de protection régional à échelle limitée.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, we will support the motion and the amendment even if I believe that neither truly addresses the need to find a short and long term political solution, which would not only guarantee the return of refugees to their homes but also respect for the rights of the Kosovar people.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, nous allons appuyer la motion, ainsi que l'amendement, même si les deux, selon moi, traduisent mal le besoin de trouver une solution politique à court et à long terme, solution qui assurerait non seulement le retour des réfugiés dans leur foyer, mais le respect des droits du peuple kosovar.