Vertaling van "term 'groundwater quality " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reporting on landfill groundwater quality | study groundwater quality | study groundwater | studying of groundwater quality
étudier des nappes phréatiques

groundwater quality
qualité des eaux souterraines

National Groundwater Quality Monitoring Network [ NAQUA ]
Réseau national d'observation de la qualité des eaux souterraines [ NAQUA ]

optional quality term | OQT [Abbr.]
mention de qualité facultative

Moving Beyond Hospitals and Doctors: Measuring the Quality of Long-term Care in Institutional and Community Settings
Au-delà des hôpitaux et des cabinets de médecins : évaluer la qualité des soins de longue durée en établissements et en milieu communautaire

Honouring the Pledge: Ensuring Quality Long-Term Care for Veterans
Honorer notre engagement : Assurer aux anciens combattants des soins de longue durée de qualité

Glossary of terms used in quality assurance STANAGs and AQAPs
Glossaire des termes utilisés dans les STANAG AQ et les AQAP

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Adkins: In the 200-metre range as opposed to many groundwater wells in that area that are shallower with good quality water and are less reliable in terms of being drought-proof.
M. Adkins: À environ 200 mètres de profondeur, par opposition à de nombreux puits d'eau souterraine de la région, qui sont plus superficiels.

The first one is in terms of the regional cumulative impact on groundwater quantity and quality, which has not been assessed, and they're transposing that to the environmental assessment process.
La première concerne l'impact cumulatif régional sur la quantité et la qualité d'eau souterraine, qui n'a pas été évalué, et c'est relié au processus d'évaluation environnementale.

Using the term 'groundwater quality standards' throughout the text clarifies at the same time that, for certain substances, the quality standards in question will be adopted at European Union level and that, for other substances, the standards in question will be adopted by the Member States.
L’utilisation de l’expression «normes de qualité des eaux souterraines» dans tout le texte précise dans le même temps que, pour certaines substances, les normes de qualité en question seront adoptées au niveau de l’Union européenne et que, pour d’autres substances, les normes en question seront adoptées par les États membres.

In the longer term, in the light of experience and information as a result of implementing the framework Water Directive, we may then be in a much better position to translate threshold values at national level into EU-wide groundwater quality standards.
À plus long terme, à la lumière de l’expérience et des informations dont nous disposerons après la mise en œuvre de la directive-cadre sur l’eau, nous serons dans une bien meilleure position pour traduire les valeurs seuils à l’échelon national en normes de qualité des eaux souterraines pour l’ensemble de l’UE.

This is why this interdepartmental committee may have an important role to play in finding where the lagoons are, the gaps, and what is needed in terms of initiatives that will give us at least an inventory of where we are, and secondly, a trend of where we are heading with water in general, be it surface water and groundwater or be it in terms of quantity and quality.
C'est pourquoi ce comité interministériel aura un rôle important à jouer pour cerner les lacunes et déterminer les mesures qu'il faudrait prendre afin de dresser un inventaire des ressources et, deuxièmement, pour déterminer la tendance générale en ce qui concerne la quantité et la qualité des eaux de surface et des eaux souterraines. Je pense que la lettre, dans sa forme actuelle, couvre ces points.

Common definitions of the status of water in terms of quality and, where relevant for the purpose of the environmental protection, quantity should be established; environmental objectives should be set to ensure that good status of surface water and groundwater is achieved throughout the Community and that deterioration in the status of waters is avoided at EU level;
il convient de définir l'état des eaux en termes qualitatifs et quantitatifs et de fixer des objectifs en matière d'environnement de manière à garantir le bon état des eaux de surface et des eaux souterraines dans toute la Communauté, et à éviter une détérioration de l'état des eaux au niveau de l'Union européenne ;

Common definitions of the status of water in terms of quality and, where relevant for the purpose of the environmental protection, quantity should be established; environmental objectives should be set to ensure that good status of surface water and groundwater is achieved at Community level;
considérant qu' il convient de définir l'état des eaux en termes qualitatifs et quantitatifs et de fixer des objectifs en matière d'environnement de manière à garantir au niveau communautaire le bon état des eaux de surface et des eaux souterraines;

Within this overall purpose, a special attention is required for several aspects of 'integration': between sectors and among partners, to overcome fragmentation of responsibilities; between land and water uses within the basin or catchment; between protection of water quality (with an emphasis on pollution prevention) and maximisation of quantity; between the uses of surface water and groundwater; between supply- and demand-based measures, requiring attention to pricing of water services; between short-term water demand for human development and the long-term requirements to protect habitats and biodiversity, especially wetlands.
Dans la poursuite de cet objectif général, une attention particulière doit être prêtée à l'"intégration" entre certains aspects: entre secteurs et entre partenaires, pour éviter la fragmentation des responsabilités; entre utilisation des terres et utilisation de l'eau dans le bassin versant ou d'alimentation; entre protection de la qualité de l'eau (l'accent étant mis sur la prévention de la pollution) et maximisation de la quantité; entre utilisation des eaux de surface et des eaux souterraines; entre fourniture et demande, posant le délicat problème de la tarification des services d'alimentation en eau; entre demande d'eau à court terme pour le développement humain et exigences à long terme pour assurer la protection des habitats et de la biodiversité, surtout dans les zones de marécages.

We have produced a useful piece of work; it may be a collective compromise, but it is a compromise which incorporates stringent requirements, which I think will clear the way for a qualitative and quantitative leap in water management. In the long term, our fellow European citizens must enjoy high quality water everywhere, whether surface or groundwater.
Nous avons fait œuvre utile, œuvre collective de compromis, mais un compromis comportant un haut niveau d'exigence qui va permettre, je crois, un saut qualitatif et quantitatif dans la gestion de l'eau. Il faut qu'à long terme, nos concitoyens européens bénéficient d'une eau de qualité partout, qu'il s'agisse des eaux de surface ou des eaux souterraines.

- Good groundwater status requires that abstractions and alterations to the natural rate of recharge are sustainable in the long term, and that environmental quality standards for pollutants are respected;
- Pour les eaux souterraines, que les captages et les altérations de la vitesse naturelle de renouvellement sont acceptables à long terme, et que les normes de qualité environnementale applicables aux polluants sont respectées;