Traduction de «telling everyone here » (Anglais → Français) :

We here represent – look, it is time for nationalist protests, and everyone from all sides should take part – the scourge of the Europe of homelands that is destroying the European homeland and we have a duty to tell Brussels this. In two days’ time, a Palestinian will speak.
Nous représentons ici - écoutez, il est temps d’exprimer des protestations nationalistes et chacun, de toutes parts, devrait le faire - le fléau de l’Europe des nations qui détruit la nation européenne et notre devoir est de le dire à Bruxelles. Dans deux jours, un Palestinien s’exprimera.

I know everyone is in denial: we have had the Bulgarian Prime Minister here, the Romanian Prime Minister here; and they are all telling us that it will not happen, that there will not be a huge movement of peoples, but of course there will.
Je sais que tout le monde le nie: nous avons eu ici le Premier ministre bulgare, le Premier ministre roumain; et ils nous disent que cela n’arrivera pas, qu’il n’y aura pas de grands déplacements de personnes, mais bien sûr qu’il y en aura.

Of course I hope, like everyone here, that the systems which have been duly treated respond in the manner that the engineers and scientists tell us should be the case.
Bien sûr, j’espère, comme tout le monde ici, que les systèmes qui ont été dûment traités réagissent comme les ingénieurs et les scientifiques disent qu’ils devraient le faire.

Senator Rivest: I understand that point of view but, without going further, I am telling the leader that I also want Canada to remain united, and so does everyone here.
Le sénateur Rivest: Je comprends ce point de vue, mais sans vouloir aller plus loin, je signifie au leader que je tiens également à ce que le Canada reste uni, et tout le monde ici le veut.

Nobody here, especially those on that side of the House, could ever tell me or the people in this country that violent crime has not increased by at least that percentage, regardless of what Statistics Canada is telling everyone here, and those on the government side believing violent crime and crime in general are going down.
Personne ici, et surtout pas ceux qui sont de ce côté-là de la Chambre, ne pourrait venir me dire ou dire aux Canadiens que les crimes avec violence n'ont pas augmenté d'au moins ce pourcentage au Canada, quoi qu'en dise Statistique Canada et même si le gouvernement croit que les crimes avec violence et la criminalité en général diminuent.

I must tell you how delighted I have been to note the enthusiasm that has been expressed here, the enthusiasm with which young and not so young Members have committed themselves to ensuring that the youth of our continent may, in future – even more so than in the past, because everyone was also in agreement in pointing out that the “Youth” programme has already given a great deal to millions of young people – build on what has already been well done.
J'ai pris bonne note, avec joie je dois le dire, de l'enthousiasme qui s'est exprimé dans cette enceinte, de l'enthousiasme avec lequel jeunes et moins jeunes députés se sont engagés pour que les jeunes sur notre continent puissent à l'avenir - plus encore que par le passé, parce que tout le monde était aussi d'accord pour souligner que le programme "Jeunesse" a déjà beaucoup donné à des millions de jeunes - construire sur ce qui a été bien fait.

Mrs. Jan Brown (Calgary Southeast): Mr. Speaker, I really appreciated hearing the comments of the hon. member across the floor, especially when he talks about the have provinces of Canada and telling everyone here today that Alberta is one of those.
Mme Jan Brown (Calgary-Sud-Est): Monsieur le Président, j'ai trouvé vraiment intéressant d'entendre ces propos venant du député d'en face, surtout quand il parle des provinces riches du Canada en disant à tout le monde ici aujourd'hui que l'Alberta est du nombre.

I can tell everyone here they do not understand everything that's in the Nunavut Land Claims Agreement.
Je peux dire à tout le monde ici qu'ils ne comprennent pas tout le contenu de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.

I stand here today to tell everyone that the government is so worried about paying the political costs of replacing the Sea Kings that it has distorted the tendering process to undermine competition so that it is not embarrassed one more time.
Je souhaite que l'on sache aujourd'hui que le gouvernement craint tellement que le remplacement des hélicoptères maritimes Sea King lui en coûte sur le plan politique qu'il a dénaturé le processus d'appel d'offres pour décourager la concurrence et s'éviter un nouvel embarras.