Vertaling van "technical questions necessarily " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Working Group on the Review of the Status of Implementation of ECAC Recommendations on Technical Questions
Groupe de travail sur l'examen de l'état de mise en application des recommandations de la CEAC sur les questions techniques

technical question
point de détail [ question de détail ]

recommendation concerning the treatment at an international level of customs technical questions
recommandation concernant les questions de technique douanière traitées sur le plan international

Working Party on Technical Questions
Groupe de travail Questions techniques

Working Party on Economic Questions / Approximation of laws/Technical barriers (Non-electrical appliances for heating, cooking and hot water production)
Groupe Questions économiques /Rapprochement des législations/ entraves techniques(appareils non électriques de chauffage,de cuisson et de production d'eau chaude)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In our analysis of the RCMP governance structure, we opted for common sense and we asked ourselves the following question: with respect to government relations, how could we attain our objectives without necessarily being obsessed with a narrow and technical concept?
Dans notre analyse de la structure de la régie de la GRC, nous avons opté pour le gros bon sens et nous sommes posés la question suivante : en termes de relations avec le gouvernement, comment pourrait-on atteindre les objectifs sans nécessairement s'obséder avec un concept étroit et technique?

The possibility of testing methods such as electronic voting necessarily raises questions not only of a technical nature, but also with respect to the confidentiality of the voting process and the “one voter, one vote” principle.
La possibilité que l'on mette à l'essai des méthodes telles que le vote électronique doit soulever des questions non seulement de niveau technique, mais également à propos de la confidentialité du vote et du principe «un électeur, un vote».

10. Amendment 3 proposes only a technical adjustment as the declaration in question is not necessarily required by the Act of 20 September 1976.
10. L'amendement 3 constitue seulement une adaptation technique, étant donné que l'Acte du 20 septembre 1976 n'exige pas obligatoirement la déclaration en question.

But other technical questions necessarily arise in any discussion of the future of the Community patent, such as whether further harmonization of certain aspects of Member States' patent laws might be needed at Community level, or the impact of the information society and electronic commerce on software related inventions.
Mais d'autres questions techniques sont nécessairement liées à l'examen de l'avenir du brevet communautaire. Il s'agit notamment de l'harmonisation complémentaire qu'il y aurait lieu de prévoir au niveau communautaire pour certains aspects du droit des brevets, comme l'impact de la Société de l'information et du commerce électronique sur les inventions liées au logiciel.

9. The market in terminal equipment is still as a rule governed by a system which allows competition in the common market to be distorted; this situation continues to produce infringements of the competition rules laid down by the Treaty and to affect adversely the development of trade to such an extent as would be contrary to the interests of the Community. Stronger competition in the terminal equipment market requires the introduction of transparent technical specifications and type-approval procedures which meet the essential requirements mentioned in Council Directive 86/361/EEC (1) and allow the free movement of terminal equipment. In turn, such transparency necessarily entails the publication of technical specifications and typeapproval procedures. To ensure that the latter are applied transparently, objectively and without discrimination, the drawing-up and application of such rules should be entrusted to bodies independent of competitors in the market in question. It is essential that the specifications and type-approval procedures are published simultaneously and in an orderly fashion. Simultaneous publication will also ensure that behaviour contrary to the Treaty is avoided. Such simultaneous, orderly publication can be achieved only by means of a legal instrument that is binding on all the Member States. The most appropriate instrument to this end is a directive.
9. considérant que la situation qui prévaut sur les marchés des terminaux reste caractérisée par un régime qui n'assure pas que la concurrence ne soit pas faussée dans le marché commun; qu'une telle situation de marché continue à faire apparaître l'existence d'infractions aux règles de concurrence du traité; qu'en outre le développement des échanges en est affecté dans une mesure contraire à l'intérêt de la Communauté; qu'un accroissement du degré de concurrence sur le marché des terminaux nécessite l'instauration d'une transparence des spécifications techniques et des procédures d'agrément qui permettent la libre circulation des terminaux tout en respectant les exigences essentielles mentionnées dans la directive 86/361/CEE du Conseil (1); qu'une telle transparence passe nécessairement par la publication des spécifications techniques et des procédures d'agrément; que, en outre, pour assurer une application transparente, objective et non discriminatoire de ces dernières, la mise en forme et le contrôle de ces règles doivent être organisés à partir d'organismes indépendants des concurrents sur le marché en question; qu'il est essentiel que les spécifications et les procédures d'agrément soient publiées de façon ordonnée et simultanée; qu'une telle publication simultanée permet également de prévenir d'éventuels comportements contraires au traité; qu'une publication simultanée et ordonnée ne peut être garantie que si un instrument juridique qui lie tous les États membres est utilisé; qu'une directive constitue le moyen le plus approprié à cette fin;

We are saying that, in fact, many patients today are quite educated and have the capacity to be able to learn the language around research — it could be research 101; but it is not necessarily being part of the technical pieces that we are concerned about as being there to talk about whether the research question is relevant, how is it that patients can be recruited in a better way, those kinds of things.
Nous croyons que, de fait, de nombreux patients aujourd'hui sont bien informés et qu'ils ont la capacité d'apprendre la terminologie utilisée en recherche — un peu comme un cours de recherche 101; mais ce n'est pas tant la participation aux aspects techniques qui nous intéresse que la possibilité de discuter de la pertinence de la question étudiée, de la façon de mieux recruter les patients, et cetera.

I have more of a political question for the Minister because I do not necessarily want to get into the technical nitty-gritty of the report.
Ma question à l'intention du ministre porte davantage sur l'aspect politique parce que je ne m'attarderai pas nécessairement dans les dédales techniques du rapport.