Traduction de «taxpayers' decisions especially » (Anglais → Français) :

The concern coming out of the whole thing is that we can't seem to grasp what criteria EDC uses to give out the the taxpayers' decisions, especially in the Canada account over here.
La préoccupation qui subsiste, c'est que nous ne semblons pas saisir quels critères utilise la SEE pour justifier ses décisions aux yeux des contribuables, surtout en ce qui concerne le Compte du Canada.

It is the tradition that they have final responsibility for making decisions, especially decisions that involve the expenditure of billions of dollars of taxpayers' money.
Ils ont toujours eu par le passé la responsabilité ultime de prendre des décisions, particulièrement lorsqu'il s'agit de dépenser des milliards de dollars des contribuables.

For the sake of transparency, especially if billions of dollars are being spent, single source this isn't $5 million, you said you were concerned about $5 million and when the minister himself, in the past, worked and was paid for by arms lobbying firms, it would be of tremendous benefit for the Canadian public, the taxpaying public, to see all the procedures that were followed in making the decision and in setting the requirements for this particular procurement.
Par souci de transparence, d'autant plus qu'il s'agit de milliards de dollars avec une source unique — et pas de 5 millions de dollars, qui sont une somme importante, avez-vous dit — et que le ministre lui-même a été rémunéré dans le passé par des officines de lobbying pour des vendeurs d'armes, il serait extrêmement utile pour la population canadienne, pour le contribuable, de connaître toutes les procédures qui ont été suivies pour prendre cette décision et pour définir les besoins de cet approvisionnement. En qualité de président du Conseil du Trésor, êtes-vous prêt à divulguer toute la documentation?

Retroactivity in the area of taxation law is especially odious because taxpayers make very important economic, business and family decisions based upon advice they receive — at great expense, I might add — from tax practitioners such as accountants, lawyers, financial planners and other advisers as to the fiscal consequences of their decisions.
La rétroactivité dans le domaine de la législation fiscale est particulièrement odieuse parce que les contribuables prennent de très importantes décisions économiques, commerciales et familiales en se basant sur les conseils qu'ils reçoivent — à grand prix, dois-je ajouter — de fiscalistes tels que comptables, avocats, planificateurs financiers et autres conseillers quant aux conséquences fiscales de leurs décisions.

Fugère and Champagne seem to be magnets for taxpayers' money, but especially so when the international trade minister is the one who is making the decisions.
MM. Fugère et Champagne semblent être des aimants qui attirent l'argent des contribuables, et en particulier lorsque le ministre du Commerce international est celui qui prend les décisions.