Vertaling van "taxpayers' $85 million " (Engels → Frans) :

The Canada Revenue Agency estimates that gifting tax shelters represent an estimated $300 million in “donations” and $85 million in federal tax refunds annually.8 In recent years, the Agency has had to reassess “over 167,000 taxpayers who participated in gifting tax shelter schemes”.
Ce genre de stratagème est interdit par la LIR. L’Agence du revenu du Canada estime que ces stratagèmes représentent environ 300 millions de dollars en « dons » et 85 millions de dollars en remboursements d’impôts fédéraux chaque année 8.

Will the government acknowledge that it is secretly negotiating with the Pearson developers an out of court settlement that could cost between $85 million and $100 million to Quebec and Canadian taxpayers?
Le gouvernement peut-il confirmer que l'entente hors cour qu'il négocie présentement secrètement avec les promoteurs de Pearson pourrait coûter entre 85 et 100 millions de dollars aux contribuables québécois et canadiens?

This project has already consumed $1 billion in direct subsidies and almost $2 billion in loan guarantees by Canadian taxpayers, added to which is the taxpayers' $85 million share of the current overrun plus their liability for the 70 per cent share of Petro-Canada.
Ce projet a déjà coûté un milliard de dollars en subventions directes et près de deux milliards de dollars en garanties d'emprunts et il faut ajouter à cela la part de 85 millions de dollars des contribuables pour le dépassement actuel des coûts, plus leur responsabilité relativement à la participation de 70 p. 100 de Petro-Canada.

In actual fact the cost to the Canadian taxpayer, even if we could believe the $85 million as a starting point, is $85 million to buy into the initial registration of the program.
En fait, c'est l'établissement du programme d'enregistrement qui coûtera aux contribuables canadiens 85 millions de dollars, si c'est bien là le bon montant.

In 1995 the Prime Minister vowed registration would cost taxpayers $85 million.
En 1995, le premier ministre a juré que l'enregistrement des armes coûterait 85 millions de dollars aux contribuables.