Vertaling van "talking something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

chalk talk [ chalk-talk | chalk and talk | chalk-and-talk ]
présentation au tableau [ exposé-craie-tableau ]

crosstalk | X-talk | cross talk | cross-talk | diaphony
diaphonie | intermodulation | interférence | chevauchement d'appels | conversations croisées

cross-talk phenomenon artifact | cross talk phenomenon artifact | cross-talk artifact | cross excitation phenomenon artifact | cross-excitation phenomenon artifact | cross-excitation artifact
artéfact de phénomène d'excitation croisée | artéfact d'excitation croisée

close-talking microphone [ close talking microphone | close talk microphone ]
microphone de proximité

push-to-talk | PTT | push to talk | push-to-talk over cellular | PoC | walkie-talkie service
messagerie vocale instantanée | messagerie instantanée vocale | service de walkie-talkie | service de talkie-walkie

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

SII talks: Structural Impediments Initiative, US-Japan talks
SII talks: Structural Impediments Initiative (obstacles structurels du Japon)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He also called for something many Luxembourgers never wanted to hear: closer tax harmonisation. Many Luxembourgers do not know that. Indeed, Werner always tried to bury that idea when talking about his plans in Luxembourg.
Celui-ci y avait d'ailleurs plaidé pour une harmonisation fiscale poussée, chose dont de nombreux Luxembourgeois n'ont jamais voulu entendre parler; la plupart des Luxembourgeois ignorent d'ailleurs ce fait, et Werner a toujours essayé de le faire tomber dans l'oubli lorsqu'il évoquait son plan au Luxembourg.

We had one witness who indicated that we were talking something of a magnitude of five to ten times worse.
Un témoin en particulier a indiqué que ce serait de cinq à dix fois pire.

It is just too expensive for us to conduct it in the traditional way and not be charging something to cover our costs and make a profit — but not necessarily at an interest rate of 60 per cent. We are talking something north of what the traditional lending values are today, certainly north of 9 or 10 per cent.
Pour nous, ce serait tout simplement trop onéreux de suivre la procédure traditionnelle sans imposer des frais pour couvrir nos coûts et faire des bénéfices, pas forcément à un taux d'intérêt de 60 p. 100. Nous envisageons un montant supérieur aux valeurs de prestations actuelles, certainement plus que 9 ou 10 p. 100.

As Mr. Stein points out, we have to get that message across better and with a much more precise but broad definition so that the Americans understand, when we're talking culture here, we're not talking something that is a good and that can be dealt with in a protectionist fashion.
Comme M. Stein l'a souligné, nous devons mieux faire pour véhiculer ce message et faire valoir une définition beaucoup plus précise, mais globale, pour que les Américains comprennent que, lorsque nous traitons de culture ici, nous ne parlons pas d'un bien qu'il est possible de traiter dans une optique protectionniste.

Given the urgency, we will not be content with fine talk, something the government specializes in.
Compte tenu de l'urgence, nous ne nous contenterons pas de bonnes paroles — d'ailleurs, le gouvernement en est un spécialiste.

Although the European Union is not party to the six-party talks – something that may well change – it is in our interests that the crisis should de-escalate and that nuclear weapons should not become more widespread.
Bien que l’Union européenne ne participe pas aux pourparlers des six parties - une situation qui pourrait bien changer - il est dans notre intérêt que la crise s’apaise et que les armes nucléaires ne se diffusent pas.

I noticed in 2002 on the eve of enlargement that there was a kind of enthusiasm about us becoming one again and, afterwards, we were talking worldwide about Iraq and difficult issues, but let us ensure that the European fire lives in people, that Europe is not something abstract, something belonging to bureaucrats in Brussels and Strasbourg or even to ourselves, but that it is something that lives in the hearts and minds of people. In my view that will also be the attitude if you talk about values in Europe.
En 2002, à l’aube de l’élargissement, j’ai perçu une sorte d’enthousiasme pour la réunification de l’Europe et puis, le monde entier a débattu de l’Irak et de questions difficiles. Faisons toutefois en sorte que la flamme européenne anime les citoyens, que l’Europe ne soit pas une abstraction, quelque chose qui appartiendrait aux bureaucrates de Bruxelles, de Strasbourg, voire à nous-mêmes.

Sustainable development and the inclusion of environmental considerations in trade policy decisions were agreed to be an all-embracing objective in future talks, something that is certainly of crucial importance to us, the countries in the Union.
Le développement durable et la prise en compte de l'environnement dans les décisions de politique commerciale ont été retenus comme objectifs globaux des futures négociations, et c'est là une chose d'une importance indéniable pour les pays de l'Union européenne.

So we're not talking hypotheticals, we're talking something real.
C'est d'ailleurs pour cette raison que toute la question a été renvoyée devant la Cour suprême. Donc, nous ne parlons plus de situation hypothétique, mais de situation réelle.