Vertaling van "takeover endesa " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hostile takeover bid [ hostile take-over bid | unfriendly takeover bid | unsolicited takeover bid | hostile tender offer | unfriendly tender offer | unsolicited tender offer | contested takeover bid | contested tender offer ]
OPA hostile [ OPA inamicale | OPA sauvage | offre publique d'achat hostile | offre publique d'achat inamicale | offre publique d'achat sauvage | OPA agressive | offre publique d'achat contestée | OPA contestée ]

hostile takeover | hostile takeover bid | unfriendly takeover | unfriendly takeover bid
OPA hostile | OPA inamicale | offre publique d'achat inamicale | offre publique d'achat hostile

Ordinance of the Swiss Takeover Board of 21 August 2008 on Public Takeover Bids | Takeovers Ordinance [ ToO ]
Ordonnance de la Commission des OPA du 21 août 2008 sur les offres publiques d'acquisition | Ordonnance sur les OPA [ OOPA ]

Ordinance of the Swiss Takeover Board of 21 July 1997 on Public Takeover Bids | ToB Takeovers Ordinance [ ToO-ToB ]
Ordonnance de la Commission des OPA du 21 juillet 1997 sur les offres publiques d'acquisition | Ordonnance sur les OPA [ OOPA ]

hostile takeover bid | unfriendly takeover bid
offre publique d'achat hostile | offre publique d'achat sauvage | OPA hostile | OPA sauvage

Guide for Employee Takeovers, volume 2: Assessment of ETO Takeovers
Guide pour la prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires, volume 2: Évaluation des propositions de PCSEF

bust-up takeover [ bustup takeover ]
prise de contrôle aux fins de cession d'actifs

takeover entrepreneur | corporate takeover entrepreneur
repreneur d'entreprise | repreneuse d'entreprise | repreneur d'entreprises | repreneuse d'entreprises | repreneur | repreneuse

business takeover | company takeover | business succession
repreneuriat | reprise d'entreprise | reprise d'entreprises | reprenariat

SwissTakeover Board | Takeover Board | commission for public takeover offers
commission des offres publiques d'acquisition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Commission has approved under the EU Merger Regulation the acquisition of sole control through a public takeover bid for Endesa S.A (“Endesa”), a Spanish energy company mainly active in the electricity sector, by E.ON AG (“E.ON”), based in Germany.
La Commission européenne a approuvé, en vertu du règlement communautaire sur les concentrations, l'acquisition du contrôle exclusif d'Endesa S.A («Endesa»), une société énergétique espagnole opérant essentiellement dans le secteur de l'électricité, par E.ON AG («E.ON»), une société dont le siège social se trouve en Allemagne, par le biais d'une offre publique d'achat.

– (ES) Mr President, I am going to take notice of my compatriot Sánchez Presedo and talk about the takeover bids – plural – for the company, Endesa.
- (ES) Monsieur le Président, je vais faire référence à mon compatriote M. Sánchez Presedo et parler des OPA - au pluriel - lancées sur la société Endesa.

Secondly, it has blatantly supported a particular takeover bid for Endesa, to the extent that the Council of Ministers approved it contrary to the opinion-report of the Competition Court.
Deuxièmement, il a ouvertement soutenu une OPA donnée pour Endesa, à tel point que le Conseil de ministres l’a approuvée contrairement à l’avis du tribunal de la concurrence.

Mergers: Commission rejects Endesa’s complaint; declares proposed Gas Natural takeover of Endesa falls outside Commission’s competence
Concentrations: la Commission rejette la plainte d'Endesa et déclare que le projet de reprise d'Endesa par Gas Natural ne relève pas de sa compétence

The European Commission has rejected Endesa’s complaint concerning Gas Natural’s failure to notify its proposed takeover of Endesa to the Commission, as the proposed deal falls outside the Commission’s jurisdiction.
La Commission européenne a rejeté la plainte introduite par Endesa au motif que Gas Natural ne lui avait pas notifié ce projet de reprise, car elle estime que l'opération ne relève pas de sa compétence.

On 5 September 2005, Gas Natural announced a takeover bid for Endesa, which was notified to the Spanish competition authority on 12 September 2005.
Le 5 septembre 2005, Gas Natural a lancé une offre publique d'achat sur Endesa, qui a été notifiée à l'autorité espagnole de la concurrence le 12 septembre 2005.

Competition Commissioner Neelie Kroes stated: “This is a very important takeover in the energy sector, and we assessed Endesa’s complaint very carefully.
La commissaire chargée de la concurrence, Neelie Kroes, s'est exprimée en ces termes: «Il s'agit d'une reprise très importante dans le secteur de l'énergie et nous avons apprécié la plainte d'Endesa avec le plus grand soin.

On 15 November, the Commission decided to reject Endesa’s claim in favour of the Community dimension of the proposed takeover bid.
Le 15 novembre, la Commission a décidé de rejeter la revendication d’Endesa prétendant qu’il existait une dimension communautaire dans l’OPA en question.

Subject: Commission decision to refrain from investigating Gas Natural's takeover of Endesa
Objet: Décision de la Commission de ne pas intervenir dans l’examen de l’OPA de Gas natural sur Endesa

As has been acknowledged by both sides, the topics discussed at the meeting included the question of the authority competent to settle the case involving Gas Natural's takeover of Endesa.
Lors de cette réunion, comme l’ont elles-mêmes reconnu les deux parties, une question parmi d’autres a été évoquée, qui porte sur l’autorité compétente chargée de régler l’affaire relative à l’OPA de Gas natural sur Endesa.