Traduction de «take seriously the problems that farmers face today » (Anglais → Français) :

We will deal with the international problems, but in the meantime as parliamentarians and as a country we need to take seriously the problems that farmers face today and deal with them in a non-partisan way.
Nous traiterons des problèmes internationaux, mais d'ici là il nous appartient, en tant que parlementaires et en tant que pays, de prendre au sérieux les problèmes auxquels nos agriculteurs sont actuellement confrontés, et de les aborder dans une optique non partisane.

There has not been enough done to bring in more Canadians and inform them of the problems that farmers face today.
On n'a pas fait assez pour que plus de Canadiens soient informés des difficultés que rencontrent les agriculteurs de nos jours.

In the face of such longstanding failures to take serious action, and in view that the ongoing legal process will continue, I urge all Member states to address this life-threatening problem with the urgency it deserves.
Face à cette si longue absence de réaction, et sachant que la procédure juridique en cours va se poursuivre, je demande instamment à tous les États membres de s'attaquer avec toute la célérité qui s'impose à ce problème qui met nos vies en péril.

If such a plan did not materialise, and if we were left with what we have on the table today, Mr Borg, all we would have is an ingenious and generous operation which takes advantage of the current crisis to reduce the fishing fleet rather than make it more profitable and rescue it from the serious crisis which it is facing today.
Si ce plan ne se matérialisait pas et que nous devions nous contenter de ce qui est sur la table aujourd’hui, alors, M. Borg, il s’agit simplement d’une opération ingénieuse destinée à prendre la crise comme prétexte pour réduire la flotte de pêche.

The problem we're facing today is that the rate curves are almost flat. You may also be surprised to hear that even the rail statistics for accidents have been improving since the beginning of 2006.
Vous serez peut-être surpris d'entendre que même les statistiques sur les accidents ferroviaires ont diminué en 2006.

– (ES) Mr President, the rapporteur correctly maintains that climate change is one of the most serious environmental problems we are facing today.
- (ES) Monsieur le Président, le rapporteur affirme à juste titre que le changement climatique est l'un des problèmes environnementaux les plus graves auxquels nous sommes confrontés.

To maximise the efficiency of ESF support, operational programmes shall, where appropriate, take particular account of the regions and localities facing the most serious problems, such as deprived urban and outermost regions, declining rural and fisheries-dependent areas, and areas particularly adversely affected by business relocations.
Afin d'optimiser l'efficacité du soutien du FSE, les programmes opérationnels prennent, le cas échéant, particulièrement en considération les régions et les localités connaissant les problèmes les plus graves, telles que les zones urbaines défavorisées et les régions ultrapériphériques, les zones rurales et les zones tributaires de la pêche qui sont en déclin et celles particulièrement atteintes par les délocalisations d'entreprises.

The main problem that farmers face today directly stems from governments becoming too involved in the agriculture industry.
Le grand problème des agriculteurs, c'est l'intervention excessive des gouvernements dans le secteur agricole.

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, as indicated yesterday and on other occasions, the Minister of Agriculture met with his provincial colleagues on November 4, I believe, to review current farm income forecasts and discuss the very serious situation that farmers face today.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, comme il a été dit hier et à d'autres occasions, le ministre de l'Agriculture a rencontré ses homologues provinciaux le 4 novembre dernier, si je ne m'abuse, pour examiner les prévisions de revenus agricoles actuelles et discuter de la très grave situation avec laquelle les agriculteurs sont maintenant aux prises.