Traduction de «take rather quickly » (Anglais → Français) :

But we know it takes a long time to develop the habits of pluralist democracy, and holding elections like this isn't necessarily the answer to achieving a viable democracy rather quickly in Bosnia.
Mais nous savons que le processus qui consiste à développer des habitudes de démocratie pluraliste est de longue haleine et que la tenue d'élections comme celles-ci ne constitue pas nécessairement la réponse toute trouvée pour mettre sur pied une démocratie viable assez rapidement en Bosnie.

I was also astounded – I must make that clear – at how quickly Mr Barroso, the President of the Commission, took up the debate rather than taking a corrective European approach.
J’ai été ébahi– je dois le dire clairement – par la rapidité avec laquelle M. Barroso, le président de la Commission, a repris le débat plutôt que d’adopter une approche européenne correctrice.

However, environmental convergence between North and South must take place quickly and the level of emissions must be very low if it is to be an effective measure rather than smoke and mirrors.
La convergence environnementale entre le Nord et le Sud doit toutefois avoir lieu rapidement et le niveau des émissions doit être très bas si la mesure veut être efficace et pas que de la poudre jetée aux yeux.

Even though RADARSAT-2 has the capability to shift rather quickly, I know the U.S. military well enough to know that they wouldn't simply purchase a 10-mile shot; they would purchase a much longer shot to conceal what they were interested in and why they were taking the imaging.
Même si RADARSAT-2 a la capacité de changer assez rapidement, je connais assez bien les militaires pour savoir qu'ils voudront simplement acheter une tranche de 10 milles; ils achèteront une tranche beaucoup plus grande pour dissimuler ce qui les intéressait vraiment.

Hopefully that will be rather quickly, but unfortunately that may take more than two weeks.
Il est à espérer que cela se fera assez rapidement, mais je crains que cela prenne plus de deux semaines.

I hope Commissioner Bolkestein will be able to confirm that in the event of this proposal becoming law further proposals will follow this one, taking the matter forward – and rather more quickly than this one has been taken because, if it is not taken more quickly, if I am lucky I will be drawing my pension and if I am unlucky I shall be dead.
J’espère que le commissaire Bolkestein sera en mesure de confirmer que, si cette proposition devenait une loi, d’autres propositions suivront pour faire progresser les choses - et un peu plus rapidement que celle-ci parce que, si on n’accélère pas les choses, si j’ai de la chance, je serai pensionné au moment de leur adoption, et je serai mort si je n’en ai pas.

As a newly elected Member of this Parliament, I had been rather looking forward to taking part in the democratic process which was planned before we were finally to adopt a position on the Commission. However, I was quickly disabused of any prior illusions I may have had, because the committee I served on had in fact already prepared the written questions before we held our first meeting.
En tant que nouveau député, je me réjouissais à l'idée de participer au processus démocratique qui avait été prévu avant de nous prononcer définitivement sur la Commission, mais les illusions que j'avais préalablement ont vite disparu après avoir constaté que la commission parlementaire à laquelle j'avais participé avait déjà rédigé les questions écrites avant même que nous ne tenions notre première réunion.

It is fine to adopt today an act recognizing hockey as the national sport. But I believe that one should also consider to take rather quickly some measures which would keep teams such as the ones I just mentioned in Canada and in Quebec.
Alors, c'est bien beau d'adopter aujourd'hui une loi pour reconnaître le hockey comme sport national, mais je pense qu'il faudrait un jour se pencher assez rapidement sur des mesures qui pourraient garder dans le Canada et au Québec, des équipes comme celles que je viens de nommer.

(1430) Hon. John Manley (Minister of Industry): Mr. Speaker, I think that Oerlikon shareholders also want to take action rather quickly.
(1430) L'hon. John Manley (ministre de l'Industrie): Monsieur le Président, je crois que les actionnaires d'Oerlikon pensent aussi vouloir prendre une action assez rapidement.