Vertaling van "system that's run somewhere else " (Engels → Frans) :

In fact, we can see a sort of a skeletal Canadian banking system that's run somewhere else, such as New York or a Geneva.
On pourrait avoir en fait une sorte de système bancaire canadien squelettique qui serait dirigé d'ailleurs, de New York ou de Genève par exemple.

If he thinks the millennium scholarships are a good deal he should run somewhere else in Canada because in Quebec we have a consensus against the millennium scholarships—
S'il trouve que les bourses du millénaire, c'est une bonne affaire, il devrait aller se présenter ailleurs au Canada, parce qu'il y a un consensus au Québec contre les bourses du millénaire.

They've figured out that absolutely every building doesn't have to have its own heating and cooling system, drawing electricity from somewhere else.
Les Européens ont décidé que les bâtiments ne doivent pas toujours nécessairement être équipés d'un système de chauffage et de climatisation autonome, l'électricité provenant d'ailleurs.

If you want a caring system, put the money somewhere else.
Si vous voulez un système pour prodiguer des soins, injectez l'argent ailleurs.

I think it should be seen as a priority by all of us to get the system working because, as somebody else said, you really would feel far more European if a Member State embassy looked after you if you were in trouble when you were in the Far East or in South America or somewhere outside the European Union, and I think that that feeling of Europeaness is very important.
Je pense que le fonctionnement optimal du système devrait être notre priorité à tous, car, comme quelqu’un d’autre l’a dit, nous nous sentirions bien plus européens si l’ambassade d’un État membre s’occupait de nous lorsque nous nous trouvons dans une situation difficile en Extrême Orient, en Amérique du Sud ou hors de l’Union européenne, et je pense que ce sentiment d’appartenance à l’Europe est très important.

– (DE) Mr President, Mr Vice-President, I hope that the introduction of the single train system will be quicker and more punctual than the way we are going about things, for we are already – again – running twenty minutes behind time, and I am sure you will not mind if I go pretty soon, as I want to watch another match somewhere.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président, j’espère que l’introduction du système ferroviaire unique sera plus rapide et plus ponctuelle que la façon dont nous traitons les choses, puisque nous sommes déjà - encore - vingt minutes en retard, et je suis persuadé que vous ne m’en voudrez pas si je pars bientôt, car je voudrais regarder un autre match quelque part.

It is often noted that what is taught in the Mi'kmaq school system could be transported somewhere else.
Effectivement, on soulève souvent le fait que ce qui est enseigné dans le système scolaire mi'kmaq maintenant pourrait être transporté ailleurs.