Traduction de «system isn't perfect » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to perfect the development of the VAT system
mieux aménager le système de la TVA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The fact remains that as tragic as it is, from time to time there will be incidents like this, because the system isn't perfect.
Il n'en reste pas moins que, bien que ce genre d'incidents soient tragiques, ils se produisent de temps à autre parce que le système n'est pas parfait.

I don't remember any that said the system isn't perfect.
Vous avez dit qu'ils qualifiaient ce programme d'«imparfait».

As I think you were saying, the Westminster system isn't perfect, but to paraphrase Winston Churchill, democracy is a terrible system, but it's better than all the others.
Comme je l'ai dit, le modèle de Westminster n'est pas parfait, mais pour reprendre les paroles de Winston Churchill, la démocratie est le pire des régimes - à l'exception de tous les autres.

The system isn't perfect. But even if the soldier is injured playing hockey in CFB Petawawa, nothing to do with duty, there's an obligation for the chain of command to ensure that it's been documented.
Le système n'est pas parfait mais, même si un soldat s'est blessé en jouant au hockey à la BFC Petawawa, ce qui n'a rien à voir avec les nécessités du service, la chaîne de commandement doit voir à ce que l'incident soit consigné.

In the global system in which we live, the EU must adapt its policies to the needs of the various sectors and develop a global satellite navigation system that integrates perfectly with the well-known GPS system so as to provide immediate information with no margin for error.
Dans notre système global actuel, l’Union doit adapter ses politiques aux besoins des différents secteurs et développer un système global de navigation par satellite qui intègre parfaitement le système GPS bien connu, de façon à fournir des informations immédiates sans marge d’erreur.

The rail system is a perfect illustration of this.
Le système ferroviaire est une illustration parfaite de cela.

It is clear to me that the Dublin system is not perfect yet.
Il est clair à mes yeux que le système Dublin n’est pas encore parfait.

We must also examine the problem of the detention of asylum seekers and, quite clearly, we must do this within the framework of a review of these texts, not necessarily to move away from the Dublin system but to perfect this European response to asylum seekers.
Nous avons aussi à examiner le problème de la détention des demandeurs d'asile et bien évidemment, nous devrons le faire dans le cadre d'une révision de ces textes, non pas pour nous éloigner du système de Dublin mais pour perfectionner cette réponse européenne aux demandeurs d'asile.

The system isn't perfect, but it would work in Canada, where in recent years none of the traditional parties has received less than 5% of the popular vote.
Ce système n'est certes pas parfait, mais il pourrait fonctionner au Canada, puisque au cours des dernières années, aucun des partis traditionnels n'a reçu moins de 5 p. 100 du vote populaire.

If, as a result, qualified men were deselected in favour of less qualified women, I should not recommend the system, but, in the case of ourselves in the June Movement, the system has operated perfectly at each election, given women the necessary helping hand and provided us with a list that better reflects the electorate.
Je ne recommanderais pas ce système s’il débouchait sur la non-sélection d’hommes qualifiés au bénéfice de femmes qui le sont moins, mais dans notre cas particulier du Mouvement de Juin, il a parfaitement fonctionné lors de chaque élection. Il a donné aux femmes le coup de pouce nécessaire et nous a permis d’obtenir une liste reflétant mieux l’électorat.