Traduction de «symbol oppression » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

apply an anti-oppressive practice | apply anti-oppresive practice | apply anti-oppressive practices | identify oppression in societies and groups
appliquer des pratiques de travail social anti-oppressif

oppressive labour [ oppressive labor ]
travail oppressant

gender oppression [ gender-based oppression ]
oppression fondée sur le sexe [ oppression de genre ]

cartographic symbols | map symbols
signes conventionnels | symboles cartographiques

European symbol [ European anthem | European emblem | European flag | European stamp ]
symbole européen [ drapeau européen | emblème européen | hymne européen | timbre européen ]

spot facing symbol | spotfacing symbol
symbole de surfaçage

danger symbol | warning symbol
symbole de danger

the study of mathematical symbols and their manipulation | algebra | the study of mathematical symbols
algèbre

symbol of State
symbole de l'État

stock symbol [ trading symbol | stock trading symbol ]
symbole

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There was a huge building that had been built by the Soviets, and to the people of Warsaw it was a symbol of Soviet oppression.
Il y avait un immeuble énorme qui avait été construit par les Soviétiques et qui, pour les habitants de cette ville, était un symbole de l'oppression soviétique.

16. Calls for the new constitution to guarantee women their full rights; urges the ATA to adopt measures as soon as possible which will enable women to move freely, to educate themselves, to care for their health and to work, and further urges the authority to push back the structures and symbols of their oppression and adopt laws which recognise equality between men and women in all spheres;
16. exige que la nouvelle constitution garantisse pleinement les droits des femmes; invite l'ATA à prendre des mesures dans les meilleurs délais pour permettre aux femmes de se déplacer librement, de s'instruire, de se soigner et de travailler, à établir les structures et les symboles de l'oppression des femmes, ainsi qu'à adopter des lois qui reconnaissent l'égalité entre hommes et femmes dans tous les domaines;

15. Calls for the new constitution to guarantee women their full rights; urges that the provisional Afghan authority should adopt measures as soon as possible which will permit women to move freely, push back the structures and symbols of their oppression, to become educated, to care for their health, and to work, and should adopt laws which recognise equality between men and women in all spheres;
15. exige que la nouvelle constitution garantisse pleinement les droits des femmes; invite l'autorité provisoire afghane à prendre des mesures dans les meilleurs délais pour permettre aux femmes de se déplacer librement, de rejeter les formes et les symboles de leur oppression, de s'instruire, de se soigner et de travailler ainsi qu'à adopter des lois qui reconnaissent l'égalité entre hommes et femmes dans tous les domaines;

They have been the symbols of their own oppression, but they have also been the symbols of famine.
Elles ont été les emblèmes de leur oppression, mais elles ont aussi été les emblèmes de la famine.

These three sisters known as the Unforgettable Butterflies were symbols of dignity and inspiration for their struggle for freedom and respect for human rights in the face of an oppressive regime.
Ces trois soeurs, surnommées les Papillons, étaient des symboles de la lutte pour la liberté et le respect des droits de la personne et de la résistance à un régime oppresseur.

For democrats throughout the world, Andrei Sakharov had symbolic status as the man who stood up against dictatorship and resisted the moral blackmail of an oppressive system. All Sakharov Prize recipients since 1988 have embodied this same struggle for freedom.
Andrei Sakharov a symbolisé, pour les démocrates du monde entier, l'homme qui s'était levé contre la dictature et qui a résisté au chantage moral d'un système oppressif, et tous les lauréats du prix Sakharov depuis 1988 ont incarné cette même lutte pour la liberté.

The presence of the peacekeepers is a tangible symbol of the support Canada and Quebec have always extended to oppressed nations, because here in this country, we value people above all else.
Nous croyons que la présence des Casques bleus est le symbole vivant de la solidarité que le Canada et le Québec se sont toujours reconnue à l'endroit des nations opprimées, car dans ce pays, la primauté de la personne est la valeur fondamentale.

During the period of East-West confrontation, the ten principles became not only a point of reference in relations between States, but also a symbol of hope for all those who, day after day in the oppressed half of Europe, were tirelessly conducting a difficult, often obscure and always dangerous struggle for human rights and freedom.
Durant la période de confrontation Est-Ouest, les dix principes sont devenus non seulement une réference dans les rapports interétatiques, mais aussi une espérance pour tous ceux qui, dans la moitié opprimée de l'Europe, menaient inlassablement, jour après jour, un combat difficile, souvent obscur et toujours dangereux pour le respect des Droits de l'Homme et la liberté.

That was an incredible symbolism of oppression and degradation for them.
C'était là pour eux un symbole incroyable d'oppression et de dégradation.