Vertaling van "swift and harsh " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

harsh handle | harshness of fibre
rèche à toucher les fibres

harsh fiber [ harsh fibre ]
fibre rugueuse

house swift | little swift
martinet à croupion blanc | martinet des maisons

ghost swift moth | hop root borer | large swift moth | otter moth
hépiale du houblon | phalène de houblon

ghost swift moth | hop root borer | large swift moth | otter moth
hépiale du houblon | phalène du houblon

floor swift [ floor-model swift ]
dévidoir commercial [ dévidoir fixé au sol ]

tree swift | crested swift
martinet des arbres

Harsh rudder
contrer à fond au pied

harsh fibre
fibre rêche

Swift (computer programming)
Swift

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have seen some cruel and harsh films on the television and, in this matter, as well as in every matter associated with animal welfare, we would expect swift action from the Commission so that we can be sure that animals are treated in a decent manner.
Nous avons vu des films durs et cruels à la télévision et, à cet égard, ainsi que pour toutes les questions associées au bien-être des animaux, nous espérons une action rapide de la part de la Commission afin d’avoir la certitude que les animaux sont traités décemment.

This profound respect for learning has also enabled the Tlicho to adapt swiftly and survive in a harsh climate and an unforgiving landscape.
Ce profond respect de l'acquisition du savoir a permis au peuple tlicho de s'adapter rapidement et de survivre dans un climat rigoureux et une nature inhospitalière.

The defendants were seized from their seats, taken away by the police during the court proceedings, and swiftly condemned to harsh prison sentences – Hamma Hammami was sentenced to nine years and three months.
Ils ont été arrachés de leur banc, enlevés par la police en plein tribunal, condamnés en quelques secondes à de lourdes peines de prison : neuf ans et trois ans pour Hamma Hammami, sans qu'ils aient la possibilité de s'exprimer et sans pouvoir bénéficier de l'assistance de leurs avocats.

An economy or government that does not perform as the banks, financiers, investment dealers and credit rating agencies in the financial capitals judge as acceptable can be harshly and swiftly and, yes, arbitrarily, disciplined.
Une économie ou un gouvernement qui ne se comporte pas comme les banques, les financiers, les courtiers en valeurs mobilières et les agences de cotation dans les capitales financières le voudraient peut faire l'objet, rapidement et arbitrairement, il est vrai, de sanctions très dures.

However, this does not excuse the fact that human rights leaders and pro democracy activists continue to receive swift and harsh punishment.
Cependant, cela n'excuse pas l'imposition de peines très sévères à ceux qui dirigent les mouvements en faveur des droits de la personne et de la démocratie.

This is a way to avoid the court system and have quick, swift, harsh fines so that the penalty matches the crime.
C'est une façon de court-circuiter le système judiciaire et d'imposer des amendes immédiates et dures de telle façon que la peine corresponde au crime.

The ineffectiveness of the amendments was attributed to lack of public awareness, inadequate implementation, unexpected counterproductive effects, and an emphasis on harsh penalties without considering the certainty and swiftness of their application.
L'inefficacité des modifications a été attribuée au manque de sensibilisation du public, à la mise en oeuvre inadéquate, aux effets imprévus allant à l'encontre du but visé et à l'insistance sur la répression, sans égard à la certitude de la sanction et à sa rapidité d'exécution.