Traduction de «sweeping statements » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sweeping statement
assertion générale

enforcing chimney sweeping quality standards | implement chimney sweeping quality standards | enforce chimney sweeping quality standards | make sure chimney sweeping complies with quality standards
appliquer des normes de qualité en ramonage

protect surrounding areas during chimney sweeping process | protecting surrounding area during chimney sweeping process | make sure surrounding area is protected during chimney sweeping process | protect surrounding area during chimney sweeping process
protéger les zones avoisinantes lors d’un ramonage

instruct chimney sweeps | teach chimney sweeps | train chimney sweep | train chimney sweeps
former des ramoneurs

flat crowned sweep | high speed sweep | mixed-land sweep | tractor sweep
coeur plat

variable geometry aircraft [ variable-geometry aircraft | variable sweep aircraft | variable-sweep aeroplane | swing-wing aircraft | variable-sweep wing aeroplane | variable-sweep airplane | variable-sweep wing airplane | variable-geometry wing aircraft ]
avion à flèche variable [ aéronef à flèche variable | aéronef à voilure à géométrie variable | avion à géométrie variable | aéronef à géométrie variable ]

earning statement | income statement | profit and loss account | profit and loss statement | statement of financial performance | statement of income | statement of loss and gain
compte de résultat | compte d'exploitation

bin sweep auger [ bin sweep | sweep arm auger | sweep auger ]
vis de balayage [ vis balayeuse | vis balai ]

A-hoe | A-hoe blade | duckfoot shovel | full sweep | goosefoot sweep | open wing shovel | sweep
coeur | soc à ailes ouvertes | soc bineur

income statement | earnings statement | operating statement | profit and loss statement | P&L statement | P&L | statement of earnings | statement of income | statement of profit and loss | statement of revenue and expense | profit and loss account
état des résultats | résultats | compte de profits et pertes | compte de résultat | compte de résultats

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You have made that statement, though, in the context of our entire country. It is a broad, sweeping statement, covering all of our provinces and territories, and generally all of our industries and businesses.
C'est un énoncé général qui englobe l'ensemble de nos provinces et de nos territoires, ainsi que l'ensemble de nos industries et de nos entreprises.

This is a sweeping statement that marks a very significant departure from past approaches by the federal government. The Statement of Reconciliation set out to deal with the legacies of the past, to commit to learn from the past and not repeat it, and to find ways to begin to deal with the negative impacts that certain historical decisions continue to have on our society today.
La Déclaration de réconciliation vise les buts suivants: guérir les séquelles laissées par le passé, apprendre de nos expériences antérieures au lieu de les répéter, trouver des façons de commencer à éliminer les influences négatives que certaines décisions historiques continuent d'avoir sur notre société.

How can you make the categorical statement, the sweeping statement, that the registry could not possibly have saved even one life over the course of 10 years, when the police went and got a gun from a possible copycat?
Comment pouvez-vous déclarer catégoriquement, une déclaration à l'emporte-pièce, que pendant 10 ans, le registre n’a pas sauvé ne serait-ce qu’une seule vie alors que la police a saisi l'arme à feu d’un éventuel tueur imitateur?

For some countries, we overdo it, we make sweeping statements and, for others, rather arbitrarily, we only take into account specific situations.
Pour certains pays, nous accablons, nous faisons de grandes généralités et pour d'autres, comme par hasard, nous ne retenons que des situations particulières.

We heard the sweeping statements of Mr Verhofstadt at the previous plenary session.
Nous avons entendu les grandes déclarations de M. Verhofstadt lors de la séance plénière précédente.

The European Parliament must not make such sweeping statements on such an important issue.
Le Parlement européen ne devrait pas faire de déclarations aussi péremptoires sur une question d'une telle importance.

As we know, such sweeping statements are meaningless, and this is what we thought of the minister's argument.
Alors, on le sait, tout ce qui est exagéré est insignifiant, et c'est ainsi que nous avons considéré l'argument du ministre.

A sweeping statement that products may be “considered dangerous to human health” without any explanation is not acceptable nor in accordance with basic Community law principles.
La simple déclaration que des produits peuvent être "considérés comme dangereux pour la santé humaine", sans autre explication, est inacceptable et non conforme aux principes de base du droit communautaire.

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, sweeping statements about any world religion, particularly negative statements, are never very helpful, but in the post-September 11 context they are downright unacceptable and dangerous.
M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, les déclarations incendiaires concernant telle ou telle religion, particulièrement les déclaration négatives, ne sont jamais bien utiles. Or, au lendemain de la tragédie du 11 septembre, de telles déclarations sont carrément inacceptables, voire dangereuses.

The second issue I would like to consider is the Intergovernmental Conference. It is a matter of great importance, so much so that, at the last Intergovernmental Conference, we examined and reached decisions on many issues which were simply brushed aside when it came to the actual signing. It is not advisable, in my view, to start off with sweeping statements and far-ranging plans at this stage.
Deuxième point que je souhaite évoquer, la Conférence intergouvernementale, elle aussi d'une grande importance si l'on l'on veut bien se rappeler que, lors de la première, une foule de questions ont été examinées et tranchées pour être finalement, au moment de signer, rangées dans les tiroirs.