Vertaling van "survival law-abiding " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

law-abiding period of stay | regular period of stay
séjour légal | séjour régulier

law-abiding citizen
citoyen respectueux de la loi

law abiding
respectueux de la loi

Task Force on Aboriginal People in Federal Corrections [ Task Force on the Reintegration of Aboriginal Offenders as Law-Abiding Citizens ]
Groupe d'étude sur les autochtones au sein du régime correctionnel fédéral [ Groupe de travail sur la réintégration des autochtones en tant que citoyens respectueux des lois ]

law-abiding citizen
citoyen respectueux de la loi [ citoyen respectueux des lois ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

AM. whereas the protection of citizens and a lawful and competitive economy depend on political will at all levels, as well as on resolute measures to combat organised crime, trafficking in human beings, corruption, and money laundering, phenomena which are severely detrimental to society and, in particular, constitute a threat to the survival of law-abiding businesspeople, to the safety of citizens and consumers and to the fundamental democratic principles of the state;
AM. considérant que la protection des citoyens et le fonctionnement d'une économie légale et compétitive suppose une volonté politique à tous les niveaux ainsi qu'une lutte déterminée contre la criminalité organisée, la traite d'êtres humains, la corruption et le blanchiment d'argent, phénomènes qui portent gravement préjudice à la société et, notamment, menacent la survie des entreprises respectueuses des lois, la sécurité des citoyens et des consommateurs et les principes démocratiques fondamentaux de l'État;

AN. whereas the protection of citizens and a lawful and competitive economy depend on political will at all levels, as well as on resolute measures to combat organised crime, trafficking in human beings, corruption, and money laundering, phenomena which are severely detrimental to society and, in particular, constitute a threat to the survival of law-abiding businesspeople, to the safety of citizens and consumers and to the fundamental democratic principles of the state;
AN. considérant que la protection des citoyens et le fonctionnement d'une économie légale et compétitive suppose une volonté politique à tous les niveaux ainsi qu'une lutte déterminée contre la criminalité organisée, la traite d'êtres humains, la corruption et le blanchiment d'argent, phénomènes qui portent gravement préjudice à la société et, notamment, menacent la survie des entreprises respectueuses des lois, la sécurité des citoyens et des consommateurs et les principes démocratiques fondamentaux de l'État;

Until that time – and it may be further from our reach than ever before - I reiterate my plea to all parties to abide by International Humanitarian Law and to protect civilians and those helping them to survive".
Jusqu’à cette date – qui semble plus éloignée que jamais –, j’exhorte à nouveau l’ensemble des parties à respecter le droit humanitaire international et à protéger les civils et ceux qui les aident à survivre».

I do, and further to that, in relation to Madame Gagnon's presentation on what the offender is going to do when he is released from prison, I believe the offender will have the same rights in relation to that pension as any other law-abiding senior citizen namely, surviving on x number of dollars, whether it's $1,200 or $800 or whatever it is.
Je suis d'accord, et par ailleurs, relativement à l'exposé de Mme Gagnon portant sur ce que le délinquant recevra lorsqu'il sera libéré de prison, je pense que ce délinquant aura les mêmes droits relativement au régime de pension que tout autre citoyen aîné respectueux des lois, devant survivre avec un certain montant, qu'il s'agisse de 1 200 $ ou de 800 $.

An older or retirement-aged offender has very different needs in the community in order to survive and be law-abiding than a younger offender.
Un délinquant âgé ou qui est à l'âge de la retraite a des besoins très différents de ceux d'un délinquant plus jeune en ce qui concerne sa survie dans la collectivité en tant que citoyen respectueux de la loi.