Traduction de «survival family-run » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

family-run company | family business | family firm
entreprise familiale

family business | family-run company | family firm
entreprise familiale

family-run hotel
hôtellerie familiale

small family-run store
petite boutique familiale

family survival strategy
stratégie de survie des familles

Survival of Fishers' Families and Friends
Survival of Fishers' Families and Friends

Pacific Run Global Survival Conference
Conférence sur la survie humaine des pays en bordure du Pacifique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These are all small family run operations that have survived over the years because they have mastered their craft to a point where they have developed great reputations from within the fishing industry.
Il s'agit de petites entreprises familiales qui ont survécu au fil des ans parce qu'elles connaissent très bien leur métier et se sont taillé de solides réputations dans l'industrie de la pêche.

38. Notes that, because land is owned, family farms are rooted in a particular location; calls therefore on the Commission and the Member States to ensure that the survival of family farms is not jeopardised by, in particular, excessive red tape; draws attention to the important role which women play in running family farms, and calls on the Member States to support business training aimed specifically at women farmers, in order to strengthen women’s involvement in family farming even further;
38. constate qu'en raison de la propriété des terres, les exploitations agricoles familiales sont très liées à leur lieu d'implantation; encourage dès lors la Commission et les États membres à veiller à ce que la pérennité de ces exploitations ne soit pas mise en péril par des formalités administratives excessives, notamment; souligne le rôle important des femmes dans les exploitations agricoles familiales et invite les États membres à promouvoir des actions de formation à l'entrepreneuriat spécialement destinées aux femmes afin d'accroître encore leur rôle dans les exploitations agricoles familiales;

The farms that survived the best were not the big farms or even the corporate farms, but the medium-sized farms run by a farmer who did his own work; a real family farm.
Les exploitations agricoles qui ont survécu n'étaient pas les grandes exploitations ni même les fermes constituées en société, mais plutôt les fermes de taille moyenne exploitées par un agriculteur qui faisait son travail; par les véritables fermes familiales.

The survival of many family-run farms in the EU is in grave danger, and at present many of them are only able to survive by relying on their personal savings, something that is clearly not sustainable.
La survie de nombreuses exploitations agricoles familiales est en grand danger dans l’UE, et beaucoup d’entre elles ne survivent actuellement qu’en puisant dans leur épargne personnelle, une situation qui est évidemment intenable à terme.

In social terms, it has become clear that a sudden opening-up of the markets is sure to threaten that little bit more the survival of family-run farms, which have particularly low productivity levels and make up the overwhelming majority of the agriculture sector in the SEMC.
Sociale, dès lors qu'il est devenu évident qu'une ouverture brutale des marchés ne manquera pas de menacer encore un peu plus la survie des exploitations de type familial, dont le niveau de productivité est particulièrement faible et qui représentent une écrasante majorité du secteur agricole des PSEM.

Only 59 or 266 people survived. There are underlying health issues today, breathing difficulties, diabetes, underlying socio-economic conditions such as four and five families living in a household, environmental issues, and lack of clean running water.
Il existent des questions de santé sous-jacentes aujourd'hui, des difficultés respiratoires, du diabète, des conditions socioéconomiques sous-jacentes comme quatre ou cinq familles vivant sous un même toit, des questions environnementales et une pénurie d'eau courante salubre.

We must recognise the right of the less developed countries to protect themselves from these subsidised exports in order to safeguard their fundamental right to food security, to food sovereignty and to the survival of their small-scale and family-run farms.
Il est nécessaire de reconnaître le droit des pays moins développés de se protéger de ces exportations subventionnées pour qu'ils puissent préserver leur droit fondamental à la sécurité alimentaire, à la souveraineté alimentaire et à la survie de leurs petites exploitations familiales.

– (PT) Mr President, because of problems stemming from large-scale fraud in the production of wine and other types of fraud, we are more aware that EAGGF Guarantee Section appropriations are frequently used to promote the products of large-scale farming operations whose only real aim is to obtain subsidies, without even considering whether there is a market for these products. This applies when small family-run farms, such as those dedicated to producing milk, find themselves outside the subsidy arrangements and find their very survival is threatened.
- (PT) Monsieur le Président, après les problèmes découlant des grandes fraudes relevées dans le domaine de la production de vin et autres, nous sommes plus conscients que les montants du FEOGA-Garantie sont souvent utilisés pour promouvoir la production des grandes exploitations, dont le seul objectif pratique consiste à s'accaparer les subventions sans se préoccuper de savoir s'il existe des débouchés pour leurs productions, alors que les petites exploitations familiales, comme celles qui se consacrent par exemple à la production de lait, sont placées en dehors du circuit des subventions et voient leur survie menacée.

Those measures will allow our family farms to survive in the short and the long run.
Ces mesures assureront la survie de nos fermes familiales, à court et à long terme.

I can assure hon. members opposite that it is not very pleasant to sit in the kitchen with people who have run a third generation family business and hear their story about being put out of business because of a government loan to a competitor while they continued to struggle to survive and eventually lost their business.
J'assure aux députés d'en face qu'il n'est pas très agréable d'écouter des gens vous raconter qu'ils ont dû fermer l'entreprise qui appartenait à leur famille depuis trois générations simplement parce le gouvernement a consenti un prêt à un concurrent et les a laissés eux se débattre pour survivre et finalement perdre leur affaire.