Vertaling van "surtax $650 million and maybe just put $200 million " (Engels → Frans) :

Ms Neilson: I just have to jump in here to say, because this < #00A3> 200 million figure keeps getting put about, that you can actually buy more than < #00A3> 200 million of cover, if you try hard enough.
Mme Neilson: Je dois intervenir ici, car ce chiffre de 200 millions de livres ne cesse d'être brandi, et on nous dit qu'il est possible d'acheter une couverture supérieure à 200 millions de livres, si on le veut vraiment.

As I said, it is a little more complex than just 35%, $170 million or $200 million, because of the “puts and takes”, as they say—things we left behind, new things we've taken on, and so on—but there have been major reductions.
Comme je le disais, c'est un peu plus complexe que les 35 p. 100, les 170 ou 200 millions de dollars, à cause de ce que nous avons laissé derrière nous, de ce que nous avons pris en charge, etc.—mais nous avons connu d'importantes réductions.

However, if 5% of us are on maybe a genealogical site putting information online or doing something like Flickr where there are millions and millions of photos being built up, there is power in so many people putting just 1% or 2% of their time into building something bigger, like Wikipedia, which has enormous transformative power.
Toutefois, si 5 p. 100 d'entre nous contribuons à l'élaboration d'un site généalogique, disons, ou affichons des photos sur Flickr, un site qui contient des millions et des millions de photos, on détient une forme de pouvoir dans le fait que tellement de personnes investissent 1 ou 2 p. 100 de leur temps à bâtir quelque chose de plus important, comme Wikipedia, qui a un énorme pouvoir de transformation.

The measure's budgetary cost is put at €200 million in 2003, rising to €650 million in 2006, when it is expected to have its full impact.
Le coût budgétaire de la mesure est estimé à €200 millions en 2003, pour atteindre €650 millions en 2006, l'année où l'on s'attend à son plein impact.

We could not have done that and got rid of the 5% surtax of $650 million and maybe just put $200 million into the child tax benefit.
Nous n'aurions pas pu faire cela et réclamer l'élimination de la surtaxe de 5 p. 100 qui rapporte 650 millions de dollars, quitte à n'injecter que 200 millions dans la prestation fiscale pour enfants.