Traduction de «surprising i'm curious » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

curious stranger
simple curieux

surprise nuclear attack
attaque-surprise nucléaire

surprising effect
effet surprenant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many projects have shown that people are curious about languages and interested in learning to communicate a little in a sign language, a regional language or a language formerly seen as exotic.
De nombreux projets montrent que les gens sont curieux des autres langues et trouvent intéressant d'apprendre à communiquer un peu dans la langue des signes, dans une langue régionale ou dans une langue jadis considérée comme exotique.

The Council notes the new distribution of rights in the EIF's capital structure and is curious about the practical consequences in the management of risk capital activities for which the Fund is responsible.
Le Conseil note la nouvelle répartition des droits dans la structure de capital du FEI et s'interroge sur les conséquences pratiques dans la gestion des activités capital risque à charge du fonds.

The Council is also curious about the fact that the numerous positive findings mentioned by the Court in its report are not reflected, inter alia, in the level of errors in the guarantee of the certifications issued.
De plus, le Conseil s'interroge sur le fait que les nombreuses constatations positives mentionnées par la Cour dans son rapport ne soient pas reflétées, entre autres, dans le taux d'erreurs dans la garantie des certifications émises.

The "language-taster" framework has been particularly effective in providing curious but perhaps sceptical people with information about new and different ways of learning languages and letting them try them out.
Les ateliers d'initiation ont été particulièrement efficaces pour informer un public curieux, mais sans doute sceptique, des nouvelles méthodes pédagogiques, et pour lui permettre de les essayer.

This means, for those young offenders transferred to adult court, and curiously there is a high proportion of them in Quebec, and I was very surprised to learn that we hold the record on this score, as soon as their file is transferred, their names can be published.
Cela veut donc dire que les jeunes qui sont renvoyés devant le tribunal pour adultes—curieusement, il y en a beaucoup au Québec et j'ai été très étonnée d'apprendre que nous détenions un record à cet égard—dès que ce tribunal est saisi du dossier, le nom peut être publié.

I heard your statistics concerning francophones and I found them somewhat surprising. I'm curious.
J'ai entendu vos statistiques au sujet des francophones et elles m'ont semblé un peu surprenantes.

So that its effectiveness may not be jeopardised, such a measure must, of its very nature, be able to take advantage of a surprise effect and to apply immediately.
En effet, une telle mesure, afin de ne pas compromettre son efficacité, doit, par sa nature même, pouvoir bénéficier d’un effet de surprise et s’appliquer immédiatement.

When we go to high-speed rail in Canada, I would be curious as to why we couldn't consider even, at least coast to coast, first of all.I'm surprised that none of the companies that would eventually be participating in either supplying the trains or managing them down the road are engaged in any research.
Savez-vous, messieurs, s'il y a présentement une entreprise au Canada, publique ou privée, qui fait de la recherche sur la question des trains grande vitesse? Dernièrement, un groupe a été engagé pour mener une étude.

Ms. Susan Whelan (Essex-Windsor, Lib.): Mr. Speaker, the third party in this House has taken a curious perspective on how best to address the needs of children in Canada today and it is one that surprises me.
Mme Susan Whelan (Essex-Windsor, Lib.): Monsieur le Président, le troisième parti a adopté une perspective curieuse quant au meilleur moyen de répondre aux besoins des enfants canadiens aujourd'hui, et cela m'étonne.

Hon. Fred Mifflin (Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Speaker, no. Mr. John Cummins (Delta, Ref.): Mr. Speaker, I am not surprised that the minister cannot explain it, but it is curious that the Canadian taxpayer constructed the very spawning channels that the fish died in.
L'hon. Fred Mifflin (ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Monsieur le Président, non. M. John Cummins (Delta, Réf.): Monsieur le Président, je ne suis pas surpris de voir que le ministre est incapable de fournir une explication, mais je trouve cela curieux quand on pense que ce sont les contribuables canadiens qui ont bâti les canaux de frai dans lesquels le poisson se meurt.