Traduction de «surgeon general's mental » (Anglais → Français) :

We believe this is extremely well-reflected in the Surgeon General's mental health strategy, and we still remain impressed today, after years of consultation and review, that the level of integration and interdisciplinary approach to mental health problems and the mainstreaming of mental health promotion across all levels of the Canadian Forces is being accomplished.
Nous croyons que tout cela est très bien pris en compte dans la Stratégie du médecin générale en matière de santé mentale et nous demeurons tout aussi impressionnés aujourd'hui, après des années de consultations et d'études, par le degré d'intégration de cette stratégie, par l'approche interdisciplinaire de la santé mentale qu'elle sous-tend et par la généralisation de la promotion de la santé mentale dans tous les secteurs des Forces canadiennes.

We believe, in fact, that many features that exist within the Surgeon General's mental health strategy can serve as a model for what ultimately we would like to see across Canada, which is a comprehensive, universally accessible mental health program for all of Canadian society.
Nous croyons, en fait, que bien des éléments de la Stratégie du médecin général en matière de santé mentale devraient servir de modèle pour tout le Canada, c'est un programme de santé mentale détaillé et d'accès universel pour toute la société canadienne.

In this regard, the CMHA is very encouraged by what we have seen in the Surgeon General's mental health strategy.
À cet égard, ce que nous voyons dans la Stratégie du médecin général en matière de santé mentale encourage beaucoup les membres de l'ACSM.

This state of affairs was highlighted in the 1999 U.S. Surgeon General’s Report entitled Mental Health: A Report of the Surgeon General.
Cette situation a été mise en évidence dans le rapport de 1999 du directeur du Service de santé publique des États-Unis intitulé Mental Health: A Report of the Surgeon General.

I would like to end with a quote from C. Everett Koop, a former U.S. surgeon general: " The capacity of an individual with mental or behavioral problems to respond to mental health interventions knows no end-point in the life cycle" .
Je terminerai sur une citation de C. Everett Koop, ancien Surgeon general: «Toute personne souffrant de problèmes mentaux ou comportementaux conserve intacte et tout au long de sa vie la capacité de réagir à des traitements en santé mentale».