Traduction de «surely money thrown » (Anglais → Français) :

Surely money thrown down the drain, I mean money thrown into CCS installations, would have done more to tackle the crisis if it had been used for the large-scale renovation and insulation of buildings, or for the construction of hundreds of biogas stations.
Assurément, l’argent que l’on jette ainsi par les fenêtres, ou plutôt dans les installations de CSC, aurait pu contribuer beaucoup plus efficacement à la lutte contre la crise si on l’avait investi dans des programmes à grande échelle de rénovation et d’isolation des bâtiments, ou pour construire des centaines de centrales au biogaz.

Money was thrown around, hundreds of millions of dollars of our money, without proper authority and without the proper regulations, checks and balances in place to make sure it was being spent properly.
On a jeté de l’argent par les fenêtres, des centaines de millions de dollars de notre argent, sans autorisation adéquate, sans règlement et sans aucun mécanisme de contrôle.

The government has thrown money at agriculture without a plan to make sure the money actually gets to the farm gate.
Le gouvernement a dépensé de l'argent dans l'agriculture sans disposer d'un plan qui lui aurait donné la certitude que cet argent parviendrait vraiment aux agriculteurs.