Vertaling van "suny's going bankrupt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to go bankrupt
faire faillite | tomber en faillite

go bankrupt
faire faillite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

—it's in reference to Suny's going bankrupt and reads very quickly—
Il s'agit de la faillite de Suny, et la lettre n'est pas longue.

It is also the Prime Minister who had an interest in seeing that the Auberge on the adjacent lot did not go bankrupt, because it is easier to sell the golf course if the Auberge did not go bankrupt.
Celui qui avait intérêt à ce que le terrain d'à côté ait une Auberge qui n'était pas en faillite—parce que ça se vend mieux un terrain de golf si l'Auberge n'est pas en faillite—c'est aussi le premier ministre.

There's a possibility that if Canadian and Canadian Regional too, being competitive with you at the time, were simply allowed to continue as they were and go bankrupt and your competition would be wiped out, then you would be in a position to have a monopoly, providing services for the very same destinations where your competitors used to exist prior to going bankrupt.
Comme Canadien, et Canadien Régional également vous concurrençaient à l'époque, si on les laissait continuer comme par le passé et si elles faisaient faillite, vous n'auriez plus de concurrence, et vous deviendriez alors un monopole en desservant exactement les mêmes destinations que vos concurrents avant qu'ils ne fassent faillite.

New Brunswick is going to do one now, 100 kilometres; and all the way across the country we're going to have this hodgepodge of deals, some of which may go bankrupt, some of which may have good management, some of which may have bad management, some may be of poor quality, like this one.
Le Nouveau-Brunswick est sur le point d'en construire un de 100 kilomètres. Partout au pays, nous allons nous ramasser avec tout un tas d'ententes avec des entreprises qui feront faillite, se montreront bons ou mauvais gestionnaires ou, comme c'est le cas, feront du travail de piètre qualité.

They should not tell us that the treasuries of the Member States are going to go bankrupt due to the efforts that we are asking for.
Il ne faut pas nous dire que les Trésors des États membres vont faire faillite en raison des efforts que nous demandons.

Lehman Brothers went bankrupt – and the world, stunned, discovered on 15 August 2008 that a bank can go bankrupt.
C’est la faillite de Lehman Brothers. Et le monde, stupéfait, découvre le 15 août 2008 qu’une banque peut faire faillite!

– (DE) Madam President, Commissioner, when large firms go bankrupt, it is often the case that many small ones see their bills go unpaid.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, la faillite d’une grande entreprise entraîne souvent le non-paiement de nombreuses factures dans les entreprises sous-traitantes de plus petite taille.

If fishermen are willing to take responsible action themselves, when going to sea could risk further stock decimation, there must be some mechanism that allows them to do so without going bankrupt.
Si les pêcheurs sont prêts à adopter une attitude responsable de leur propre chef, à l'heure où les sorties en mer risqueraient de décimer davantage les stocks, il doit y avoir un mécanisme qui leur permet de le faire sans courir vers la faillite.

The choice now seems to be between ruthless rationalisation, with a number of airlines going bankrupt and mass dismissals taking place, and government-subsidised price competition designed to maintain overcapacity.
Il semble qu’il faille à présent choisir entre un assainissement sec, avec à la clé la faillite d’une série de compagnies aériennes et des licenciements collectifs, et une concurrence des prix subventionnée par les autorités publiques, qui maintiendra en place la surcapacité.

Just last week a farm report that was on television estimated that some 20,000 farmers in Canada are going to go bankrupt—I shouldn't say will go bankrupt, but will be nonexistent by this next crop year, when the time comes to put the crop in, because they won't have funds to do it.
Pas plus tard que la semaine dernière, on a dit dans une émission à la télévision qu'environ 20 000 agriculteurs allaient faire faillite au Canada—je ne devrais pas dire faire faillite, mais simplement disparaître d'ici l'année prochaine, lorsqu'il faudra semer, parce qu'ils n'auront pas les moyens d'acheter des semences.